 |
|
midy
|
2008/11/06 23:19:45 |
|
|
> 今日は天気が少し良くなったので
> 桟橋付近でイカ釣りしてきました
> 友人が５匹釣り、私は一匹
> 帰って来て、直ぐ刺身
> たまんないす
> 函館港も豊かになりました。
ほんとだね。湾内で以下が釣れるなんてな〜！
昔西浜の岸壁でサバ、さより、草フグ釣って遊んでたけど、どれも油臭くて美味くなかったから、
良ーく焼いてダシにするのが精一杯。
刺身にするなんてあり得なかったのに、
それより中に入った桟橋で釣ったイカが刺身で食べられるなんて嘘みたいです。
船が少なくなったことや下水の流れ込みが減ったからでしょうね。
イカ釣り体験とか言って湾外まで出る観光釣り船も上がったりだ。
そのうち、黒マグロも回遊してくるんでないかい？戸井マグロならぬ正真正銘函館マグロになるべさ。
＞八知頭
この地図の絵師、ヤチガシラと聞いた時「ヤツガシラ」という字が頭に浮かんだんでしょうね。
そして、八と書いた後、さて「チ」はどんな字だ？と考えて、音そのままに「知」を与えたんだべさ。
＞Tani-Jitou
傑作、傑作！内地で「泣く子と地頭に勝てない」という諺覚えて来たんだべな。
日本語が多少出来る外人さんにバイト料払って英訳させたんだべね。
この外人さん「谷」は「たに」としか読めなかったんだね。
英訳を見せられた絵はがき屋はローマ字読めなかったから、
まさか「たにーじとう」なんて書いてあるとは夢にも思わなかったんでしょうね。
|
|
|
|
|
|
バガーマン
|
2008/11/06 21:59:28 |
|
|
> 友人が５匹釣り、私は一匹
> 帰って来て、直ぐ刺身
うっらやましい！
なんたってイカ好きですから。
> たまんないす
でしょうよねえ？うっらやましい！！！
> 函館港も豊かになりました。
宜しいんじゃありませんか。５分でイカが釣れる。あずましい街ですわ。
＞やちがしら
谷地頭なのか八知頭なのか？さあ、おぢさんの頭がどう結論付けるか。楽しみですな。他の古地図にヒントあるかな？
それよりも、前書いたけど、谷地頭の絵葉書の英語説明が Tani-Jitou でしたよ。
どこからそういう事になるのか？ついでに調べて下さいな。
訳した外人（でしょうね？）が中途半端に日本語を知っていて、まず「地頭」という歴史に出てくる言葉を知っていた。そしてその前の語の谷は「たに」と読む事も知っていた。
よって「たにーじとう」←これ私の解釈。文句ある？
珍説、怪説 諸々希望。
|
|
|
|
|
