驚きとハプニングの連続だったフランスでの生活も、あっという間に月日がたち、予定の滞在期間を終えた夫とわたしは、無事日本に帰ってきました。

　渡仏前にフランスの情報を得ようと読んだ本には、「フランスは個人主義が発達している」「フランス人は英語を話してくれない」などなど、不安になるようなことがいろいろ書かれていて、そういう国でちゃんとやっていけるだろうかと心配でした。でも実際に暮らしてみると、抱いていたマイナス・イメージはすぐに消え去りました。ブルターニュの人たちは親切な人が多く、困っていると、ごく自然に手助けしてくれます。道に迷って、車の中で地図を広げていると、わざわざフロント・ガラスをたたいて、「どうしたのか？」と聞いてくれたマダム（彼女はたどたどしい英語で一生懸命、道を説明してくれました）。ポストに郵便を入れようとすると、「どちらの投函口（←市内と市外とふたつある）に入れるかわかるか？」と聞いてくれたムッシュー（それぐらいは、わたしにもわかっていたのですけど……）。スーパーで、どのヨーグルトを買うか迷っていたら、「このヨーグルトがおいしいわよ」といろいろ説明してくれたマダム。フランス語がさっぱりわからなくて、当惑してしまうこともありましたが、慣れない外国で親切にされるのは、やはりうれしいものです。

　たしかにカルチャー・ショックもたくさん受けました。犬のふんを飼い主が決して拾わないことや、さまざまな手続きに異常に時間がかかることや、他にもいろいろ。おかげで帰国するころには、少々のことでは驚かなくなっていました。

　わずか１年の滞在でしたが、貴重な経験となりました。ホーム・ページで書ききれなかったこともたくさんあるのですが、帰国を区切りに、ひとまずこれで終わりにしたいと思います。

　これまで読んでくださったみなさん、本当にありがとうございました。

　最後に、ホーム・ページの作成作業をしてくれた、やまねこ翻訳クラブのベスさんに心からの感謝を。