6/17/2016/FRI
The Nearness of You, written by Hoagy Carmichael with lyrics by Ned Washington in 1938
“The Nearness of You”をいくつ持っているか、数えてみた。
この曲の魅力を教えてくれたのは、コンピレーション・アルバム『泣きJazz』。James Taylorが歌うMichael Breckerの作品が収録されている。Norah Jonesの大ヒットアルバム“Come Away With Me”にも入っているのに気に留めたことはなかった。
今も、ボーカル版は、James Taylorばかり聴いてしまう。インストでは、Fabrizio BossoとNat Adderleyが最近のお気に入り。
“The Nearness”という名詞の使い方が面白い。英語詩では、“Because You Are Near”, “You Are So Close to Me”といった言い方が一般的ではないだろうか。--nessという語は、和訳すると、漢語ぽくなる。useless = 無意味、kindness = 親切、darkness = 暗黒、など。最近、流行りの“mindfullness”は、瞑想と意訳されることもある。
この法則に従うと“Nearness”は「そばにいること」と言うよりは「近在性」と訳したくなる。
もしくは、一時期、こだわっていた「ただ、そこにいること」「すぐそばにいること」という日本語表現も”Nearness of You"に近い気がする。
そんな、ちょっと堅苦しいような言葉が、“enchant”や“sweet conversation,” “my wildest dream”といった詩的な言葉のなかにさりげなく埋め込まれている。その落差が、この歌も魅力ではないかと思う。
ボーカル
- Michael Brecker (vocal by James Taylor), Nearness of You-The Ballad Book
- Norah Jones, Come Away with Me
- Al Jarreau, Accentuate the Positive
- Brad Mehldau, Anything Goes
- Ella Fitzgerald/Louis Armstrong, Ella and Louis
- Helen Merrill, Helen Merrill on Mercury
- Geoff Keezer (vocal by Diana Krall, Turn Up the Quiet
- Sarah Vaughan, I've Heard That Song Before（いつか聴いた歌）
- Dick Haymes, Best Jazz Vocal 100
- Dianne Reeves, The Nearness of You
- Martin Taylor, Kiss and Tell
- Glenn Miller, The Essential Glenn Miller
- Milt Jackson, Milt Jackson Quartet
- Eddie Higgins Quintet, Moonlight Becomes You
- 明田川荘之、Nearness of You
- Fabrizio Bosso, Nuovo Cinema Paradiso
- Phil Woods, The Thrill Is Gone
- Nat Adderley, Take Ivy
コンピレーション
- Michael Brecker (vocal by James Taylor)、泣きJazz
- Sarah Vaughan, I've Heard That Song Before（いつか聴いた歌）
- Nat Adderley, Take Ivy
- Dick Haymes, Best Jazz Vocal 100
- Nat Adderley, Take Ivy