先日読んだ頭木弘樹編『絶望歌詞集』は、ある意味、非常に実用的な本だった。絶望的な気持ちになることは誰にでもある。そういうとき慰めてくれる言葉ではなく、あえて絶望的な言葉を聴く。共感が落ち着きや安らぎを与えることもある。
頭木は日本語の歌から絶望歌詞を集めている。そこで私が絶望的な気持ちになったとき、あるいは、あえてそんな気持ちに浸りたいときに聴く英語の歌をまとめておく。
Billy Joelはアルバム"Cold Spring Harbor"がまるごと〈絶望〉なので選曲しなかった。
Many's the time I've been mistaken
And many times confused
Yes, and often felt forsaken and certainly misused
一番好きな歌かもしれない。少なくとも、一番私の気持ちを代弁してくれていると思う曲であることは間違いない。第六部の表紙にも引用した。
Goodbye to Love, The Carpenters
I'll say goodbye to love
No one ever cared if I should live or die
Time and time again the chance for love has passed me by
And all I know of love is how to live without it
I just can't seem to find it
この曲と"Rainy Days and Mondays"はいつもセットで聴く。
On and on I just keep on trying
And I smile when I feel like dying
On and on, on and on, on and on
死にたいときはもう笑うしかない。中島みゆき「かなしみ笑い」もそう歌っていた。こういう歌は他にもある。チューリップ「もう笑わなくちゃ」も同じ。
End of the World, Skeeter Davis, lyrics by Sylvia Dee
Why does the sun go on shining?
Why does the sea rush to shore?
Don't they know it's the end of the world
'Cause you don't love me anymore?
世界は繰り返し終わっていると私は考える。同時に、世界は繰り返し生まれてもいる。たとえば、大切な人を失ったら一つの世界が終わる。それでも、新しい出会いがあれば、新しい世界が生まれる。カーペンターズと竹内まりやのカバーもいい。
Alone Again (Naturally), Gilbert O'Sullivan
Leaving me to doubt
Talk about, god in his mercy
Oh, if he really does exist
Why did he desert me
In my hour of need
I truly am indeed
Alone again, naturally
軽やかなピアノの伴奏とは裏腹に歌詞は全編とても悲しい。
It's Too Late, Carole King
And it's too late, baby
Now it's too late
Though we really did try to make it
Something inside has died
And I can't hide
And I just can't fake it
同じアルバムに、力強く励ましてくれる"You've Got a Friend"が入っている。
さくいん：頭木弘樹、英語、ビリー・ジョエル、ポール・サイモン、中島みゆき、チューリップ、カーペンターズ、キャロル・キング