シュミという言葉にはいろいろな意味がある。- 異性等の好み
- 余暇にすること
- 道楽
これをヘタに英語にする人(喫茶店で「あい・あむ・こーひー」とか言って注文する類の輩)は、何でも「ホビー」と言う。 "hobby" とは「道楽で切手や蝶々の標本をコレクションしたり何か作ること」
だそうな。つまりテニスしたりスキーしたりするのは「ホビー」ぢゃない、という……。
待て。読書は? 「ホビー」ではないが……。ちなみに3000冊以上のコレクションになっていたりするが。いちお、日本語のシュミで考えると……↓