Part 1: Different Attitudes...

ワ タシは以前、品川区に住んでいた。ある日、マンションの入り口にあるインターフォンを使って、『シャズナのサインいらない？グレイのもあるよ？』って言っ てくるガキ（だと思う）がしつこくて（何度もピンポンされた）、メモしてあった大井警察署に電話して、相談した。対応してくれた警察官は、ウチのマンショ ンの目の前にある交番の巡査に様子を見に行かせます、と言ってくださった。ただし、交番の巡査が到着したときには、ガキがいなかった（か、いたのにバッく れた）らしく、到着したとき中学生くらいの子がいたけれど、その子たちではないらしいので、該当者は見つからなかった、ということだった。この巡査は、結 果を大井署に連絡してくださったらしく、１０分後くらいに、大井署の、最初にお話した方が電話をくださった。『どうも、連絡いれて到着するまでに時間がか かりすぎたようで、捕まえることができなかった。今度から、１１０番してください。そっちの方が早いですから。』と言われた。こっちとしては、こういう事 情だと、緊急、ってわけでもないし。強盗に襲われたわけでもないし。申し訳なくて１１０番なんてできません、と言うと、『いえ、いいんです。困ったことが あったら遠慮なく、いつでも１１０番を使ってください。その方が迅速に処理できます。』といわれた。ふ〜ん、そうなんだ、と思った次第。ところが・・・。

そ れからワタシは川崎市に引っ越した。引っ越して間もない頃、マンションの外で、長いこと、大声で怒鳴っている、というか、マンションの住民に不満があるら しく、怒りをぶちまけ続ける人がいて、コレは、ブチ切れて、火でもつけられたらタイヘン、と、すぐに１１０番しました。しかし、巡査が到着したのは、２０ 分もしてから。幸い、怒鳴っていた人は、火をつけることもなく、立ち去ってしまっていた。警察から電話があって、該当者は見当たらなかった、と言われた。 そりゃ、当然でしょう。２０分も何してたのさ、って思った矢先、『１１０番は、神奈川県警のセンターにつながって、そこから、更に最寄を探して連絡、とい うことになるので、今後は、警察署に直接電話してください。その方が速いと思いますので、最寄りの署の電話番号、お教えしておきます』と言われた。緊急で 使う１１０番より、普通電話番号の署の方が対応早い、ってど〜ゆ〜ことよ？！

I used to live in Shinagawa, in Tokyo. One day, a supposed to be a crazy kid (or kids) continuously buzzed from the apartment's entry phone, saying "Don't you wanna Shazna's autograph? I got Glay's too." He (or they) were doing that so many times. I was kinda scared (what if they were not just kids, but stoned) so I decided to call a police, but not 110. I had the nearest police station's number.

An officer who answered my call was gentle, and told me that he would give an order to some policemen staying at the police box near by. However, when they came to my apartment, those kids were gone (or maybe were there, but pretended that they didn't know what they were questioned). Later, the first officer who answered my call phoned me back, and said "seems it took too long to get there. Sorry, we couldn't catch them. Next time, you should call 110 (911, in US), it would make any move faster." and... I said, oh, no, no, 'cuz it was not at all an emergency, I could not use 110. Then the officer told me, "No, ma'am. Anytime when you're in trouble, use 110. That's much faster." I thought, hum... is it...

Then. I moved to Kawasaki, Kanagawa. Soon after I moved, I experienced that... a stranger, who must have been pissed off with someone living in my apartment, kept yelling out of my apartment. I was scared. If this crazy man would fire this place...So I called 110. But, when policemen arrived 20 minutes later (20 minutes!!), this crazy one was gone, without causing any troubles or firing our house.... Happy enough. Then, some one from the Kanagawa Prefectural Police, called me back, and said, "We couldn't find anyone there (of course! what took you so long!). Ma'am, 110 will reach the Kanagawa Police center first, then transfer it to your nearest *police station* so, if next time you need to make an emergency call, you'd better call your nearest police station directly. I give you the number."......??? It's quite different thing from what I heard in Tokyo. Besides... how could an emergency number take longer than local call??