栄木（第１節）

采 采 栄 木 結 根 於 茲 晨 燿 其 華 夕 已 喪 之 人 生 若 寄 憔 悴 有 時 静 言 孔 念 中 心 悵 而	采采(さいさい)たる栄木(えいぼく) 根を茲(ここ)に結ぶ。 晨(あした)には其(そ)の華(はな)を耀(かがや)かすも、 夕(ゆうべ)には已(すで)に之(これ)を喪(うしな)う。 人生は寄(き)の若(ごと)く 憔悴(しょうすい)すること時有(ときあ)り。 静かに言(ここ)に孔(はなは)だ念(おも)い 中心、悵而(ちょうじ)たり。
大意 色華やかなむくげの木が、この地に根を張っている。 この花は朝には美しくかがやいているのに、夕には、はやしぼんで色あせてしまう。人の一生も、旅の一夜のように束の間にすぎ、やがて、やつれはてる時がくる。心を静めてそのことを思いつづけると、悲しみに胸がふさがれる。
序文に　「栄木は将に老いんとするを念うなり。」　と書いています。 熟年に差しかかった頃の作品でしょうか。それとも６０過ぎまで長生きですから 晩年の作品でしょうか。 さて、「栄木」ですが現在のムクゲは間違いないようです。 漢字の語源から判明したのでしょう。 １６００年前のムクゲの木はどうだったでしょうか。基本的には、花は現在の特徴を表しているでしょう。真夏に朝開き夕方にはしぼんでしまいます。 この詩の第３、４節にはなかなかすばらしい格言が表現されています。
ホームに戻る	文学と樹木に戻る