| 言語 | 語彙 | 正誤 | 備考 | |
| ノルウェー | P*LEGG (*はAの上にo) | 正 | (翻訳できているにもかかわらず「面白い」から掲載したという例 以下、「パターンＡ」と記載 | |
| イタリア | COMMUOVERE | 厳密には誤 (以下※誤 と記述) | たぶん英語も誤訳で、イタリア語の他動詞「感動させる」という言葉の原型不定詞である。 | |
| スウェーデン | M*NGATA (*はAの上にo) | 正 | パターンＡ | |
| アラビア | SAMAR | 未 (検証) | アラビア語には普通のSと強調のSの２種類のSがあるが、前者ならば「天空」の由来と思われるので、たぶん正しい。 | |
| オランダ | GEZELLIG | 未 | もってまわった説明があるが、多分辞書にはもっと端的な語があると思われる（おそらくパターンＡ）。 | |
| ウェールズ | GLASWEN | 正 | パターンＡ | |
| ギリシャ | MERAKI | ※誤 | 現代ギリシャ語は未確認であるが、たぶん文法的な問題があると思われる。 | |
| タガログ | KILIG | ※誤 | 現代において「タガログ」語というのは別の語に言い換えがフィリピン国内で行おうとしているため、これもまた厳密には誤の扱いとなる。 | |
| マレー | PISANG ZAPRA | ※正 | パターンＡであるが、「マレー」に限定した意図が不明。 | |
| ヒンディー | JUGAAD | ※誤 | デーヴァナーガリを、穴開く程凝視したが、「Ｄ」でも「ル」でもなく、最後の子音はDの下に「・」をつけた、「無気」「反舌音」……。ということで、パターンＡではあっても、厳密には（発音的には）誤り（ってペルシャ語・アラビア語になるともっとややこしい発音上の問題が……）。 | |
| スウェーデン | FIKA | ※正 | パターンＡであるが、たぶん辞書にはもっと端的（後略）。 | |
| ウェールズ | HIRAETH | 未 | パターンＡ | |
| アイスランド | TIMA(ただしIの上には左下向き斜め線 | 未 | パターンＡ | |
| 日本 | 木漏れ陽 | 正 | パターンＡ | |
| ロシア | RAZLIUBIT | ※正 | より正しくは「愛情がすっかりさめちゃってしまう・愛想が尽き果ててしまう」で完了動詞原型、パターンＡ | |
| ドイツ | KUMMERSPECK | 正 | パターンＡ | |
| 日本 | ぼけっと | ※正 | パターンＡ、より正しくは、とあえて言及しませんｗ。 | |
| スペイン | VACILANDO | 未 | たぶん「※正」でパターンＡ。 | |
| トゥル | KARELU | 未 | たぶん「※正」でパターンＡ。 | |
| インドネシア | JAYUS | 未 | 未確認ではあるが、たぶん綴りだけが違うはずなので、「※誤」でパターンＡ。 | |
| イディッシュ | SHLIMAZEL | 未 | たぶん「※正」でパターンＡ。 | |
| ズールー | UBUNTU | 未 | 未確認ではあるが、たぶん過不足があると思われるので、「※誤」でパターンＡ。 | |
| アラビア | GURFA | ※誤 | "G"ではなくガイン"Gh"始まりで、「汲む」（gharafa）という動詞に由来し……て、もういいかｗ。パターンＡ。 | |
| イディッシュ | TREPVERTER | 未 | たぶん「※正」でパターンＡ。 | |
| オランダ | STRUISVOGELPOLITIEK | 未 | たぶん「※正」でパターンＡ。 | |
| 日本 | 侘び寂び | ※誤 | そもそも「侘びしい」「寂しい」に言及がないため、一切評価を与えることができない、０点。 | |
| ヤガン | MAMIHLAPINATAPAI | 未 | ……どこから拾ってきたパターンＡかだけは気になるが、そもそもそんな言語もそんなフレーズも、どうでもいいというか何というか。０点。 | |
| スウェーデン | RESFEBER | 未 | たぶん、「※誤」のパターンＡ、って米語をしゃべるなら、それくらいのスウェーデン語、類推できるだろ？？ | |
| ペルシャ | TIAM | 未 | たぶん（ペルシャ文字表記からすると）軽い方のTのはずなので、「※正」でパターンＡ。 | |
| アラビア | YA'ABYURANEE | ※誤 | "NEE"ではなく"NI"と書きます。というのも、性別のない「私を」という接尾辞は"-NI"ですので（動詞＋代名詞接尾辞で「〜を何するなんとか」となる。ちなみに、接尾辞ではないほうの代名詞の「私」は、性別の違いがある）。ということで、一応「※誤」でパターンＡ。 | |
| フランス | FEUILLEMORT | 誤 | もし、それが"FEUILLEMORTE"のつもりならば、「朽葉色の」という形容詞になります（だから、テメエ、外国語なぞ一切学ぶつもりがないのだろ、え？） | |
| フィンランド | PORONKUSEMA | 未 | 未確認ながら、母音調和の法則に違反している疑いがある。 | |
| ドイツ | WARMDUSCHER | 正 | パターンＡのつもりだろうが、面白くも何ともない。 | |
| 韓国 | NUNCHI | 未 | パターンＡのつもりだろうが、たぶん「認知」である。 | |
| ハワイ | AKIHI | 未 | パターンＡ | |
| ワギマン | MURR-MA | 未 | パターンＡ | |
| ウルドゥー | GOYA | ※正 | パターンＡ | |
| ドイツ | DRACHENFUTTER | 正 | パターンＡ | |
| ハンガリー | SZIMPATIKUS | ※正 | パターンＡ、しかし辞書(略)。 | |
| イヌイット | IKTSUARPOK | 未 | たぶん「※正」でパターンＡ。 | |
| ノルウェー | FORELSKET | 未 | たぶん「※正」でパターンＡ。 | |
| スウェーデン (ノルウェーの間違い??) | TRET*R | 未 | 語彙自体は正しいけれども言語違いの疑いあり、パターンＡ。 | |
| 日本 | 積ん読 | ※正 | かろうじて正しい。 | |
| ゲール | SGRIOB | 未 | たぶん「※正」でパターンＡ。 | |
| ドイツ | KABELSALAT | 正 | パターンＡ | |
| ウルドゥー | NAZ | 未 | 確認中 | |
| イディッシュ | LUFTMENSCH | 未 | たぶん「※正」でパターンＡだけれども面白く(後略)。 | |
| ポルトガル | SAUDADE | 未 | たぶん「※正」でパターンＡだけれども辞書には(後略)。 | |
| カリブスペイン | COTISUELTO | 未 | 確認中 | |
| ドイツ | WALDEINSAMKEIT | 正 | パターンＡ | |
| ブラジルポルトガル | CAFUNE | 未 | 確認中 | |
| サンスクリット | KALPA | ※誤 | 厳密には正しくなく、梵天も「流儀」も言及がないようでは、一切評価することができない。０点。 |