原題は「イエスの難しい言葉を理解すること」である。なぜ難しいかというと、聖書のギリシャ語自体が誤訳（と言わないまでも、ヘブライ語直訳）だからである。どのようなものかというと……。
日本人ツーリスト（複数）が海外でよくやる失敗でかようなものがある。

（喫茶店で注文）あい・あむ・コーヒー

これは「日本語で考えながら英語で話す」からである。本書によれば、聖書も、「ヘブライ語で考えながらギリシャ語を話した」結果……おお、有名エピソードの多くが「誤解」ということになってしまった！
ということを懇切丁寧に説明……。
待て。高尾「イエスとは誰か」によれば、聖書に「イエスが言ったとされる言葉」の多くが、「本物かどうか疑わしい」とある。……ということは、聖書の中のイエスの言葉をあげつらって「ヘブライ語」かどうか検証する前提自体が、おかしいのではないか？
本書で出てくるのは「イエス」という虚像（弟子・教団の政治的作為の産物）が「ヘブライ語を話す」という結論にしかならないが？　再読してみたが、いまいち文面が気に入らない。