"artist" とは言うまでもなく「芸術家」のことだ。 ただ、現在の日本には「アーティスト」という職業があり、 本来の "artist" とは異なるものらしい。 私にとってはとても違和感のある職業名である。
音楽が芸術であるということは間違いないが、 音楽だけが芸術ではないということも多くの人の賛同を得られることと思う。 「芸術家」という言葉は、 画家、彫刻家なども含むのだろうが、 それを英訳しただけのはずの「アーティスト」という言葉には、 画家、彫刻家などは含まれず、 音楽家のみを指すことが多い。
また、上で「音楽家のみを指す」と記述したが、 この場合の「音楽家」も非常に意味が狭い。 「ポップスの音楽家」程度の意味しかない様に感じる。 つまり、「アーティスト」という言葉の意味は、 "artist" の意味のごく一部しかカバーしていないのである。
私は別に英語が得意なわけではない（むしろ苦手）。 にもかかわらず、この「アーティスト」と "artist" の意味の違いは気になる。 気になるというよりも、むしろ、気持ち悪いというべきかもしれない。 私の他には、このような違和感を覚える人はいないのだろうか？
テレビ番組などでで 「好きなアーティスト ベスト10」といった類のアンケートがあると思うが、 それにピカソとかレオナルド＝ダ＝ヴィンチなどと 答えてしまったような人はいないだろうか？ 友達になれそうな感じである。
ちなみに私ならモーツァルトと答える。