|
内容 秩父事件を元にした映画。
埼玉各地で上映されている映画だが、上尾市の聴覚障害者 協会が、上映会について「字幕がないと内容が解らない」という 事で埼玉映画文化協会より字幕協力の依頼があった。 備考 ・プロジェクターは１台。 画面左にせりふを縦書き２行で表示。 ・映像に光の漏れが重ならないよう、表示機は画面右に文字 をセットし、スクリーンの左に中心を持っていくようにセット。 ・事前のＶＴＲなし。試写会を開いて頂き、ビデオカメラに納 める。 ・文字排出はタイムコードなし。 ＩＰｔａｌｋにて、２行表示。文字は、１５文字で改行される様に 整形静止画表示で表示。 ・入力（前ロール流し）は一人で対応。トラブルなどの緊急時 の為にもうひとり待機。 ・表示機設定において、IPtalkが終了するという現象が、予備 機も含め、発生。原因不明だが、セット後必要以上にＦ１キー を押さない事で対応。 反省点 ・映像のサイズに合わせてスクリーンの枠を調整。当初、映像 だけだったが、お願いして、広げて頂いた。 ・台詞は、要約なしの原文表示。 健聴者からは、台詞の意味や聞き落としなどが解り、「大変 良かった」と好評だった。 反面、聴覚障害者からは、方言や、専門的な言葉が多く、 理解しにくいという意見があった。 ・準備期間が少なく、テキスト化に時間を費やした。 ・風の音、半鐘のなる音、音楽など、聴覚障害者特有の情報 保障を考慮した。 ・文字の消すタイミング゛難しい。読み終わるまで出したいが、 画面が展開すると消さざるを得ない。 ・映画字幕は出すタイミングだけでなく、消すタイミングも考慮 する必要がある。  設定の状況 |
 ＜ 左に２行で表示 ＞  ＜一人は、トラブル時の待機＞  ＜舞台裏は孤独です。＞ |
