| 漢詩 五言律詩 | |
| 思紫水晶川而書 晩秋染葉紅 夕日照河黄 在楽園離人 湖上天飛鳥 皆集共過時 共眺紫水晶 願在此永久 我臥湖在共 |
|
| ワイン川を思いて書きつ 晩秋葉を紅く染め 夕日河を黄に照らす 楽園は人離れて在り 湖上の空を鳥が飛ぶ 皆集まりて共に時を過ごし 共にワインの川を眺める 願わくはここ永久に在れ 我湖に伏して共に在りしと |
|
| ワイン川を思って書いた詩 秋深く葉は紅く染まる 夕日は河を黄色に照らす 楽園は人里離れたところにあり 湖の上の空を鳥が飛ぶ ワイン川の住人は集まって共に時を過ごし 共にワイン川を眺める 永久にここはあってくれ 湖の隣に座って共にあろうと願う |
|
| 上から原文、書き下し文、口語訳 | |
 |
|
| 長歌 | |
| ケロケロに 花火浮かびつ 夏の夜に 星煌めけり 皆人の 寄りて集まり 笑み話す 紫陽花の花 咲くがごとし ほとりを眺めば 人々の 想ひ乗せて 今日もまた ワインの川は 変わらず流る |
|
 |
|
| 反歌 | |
| 四片咲く ほとりに立ちて 空眺む 天の御川ぞ ワインなりける |
|
 |
|