Ten Little Indians　（訳・清水俊二）

　十人のインディアンの少年が食事に出かけた
　一人が咽喉をつまらせて、九人になった

　九人のインディアンの少年が遅くまで起きていた
　一人が寝過ごして、八人になった

　八人のインディアンの少年がデヴァンを旅していた
　一人がそこに残って、七人になった

　七人のインディアンの少年が薪を割っていた
　一人が自分を真っ二つに割って、六人になった

　六人のインディアンの少年が蜂の巣をいたずらしていた
　蜂が一人を刺して、五人になった

　五人のインディアンの少年が法律に夢中になった
　一人が大法院に入って、四人になった

　四人のインディアンの少年が海に出かけた
　一人が燻製のニシンに飲まれ、三人になった

　三人のインディアンの少年が動物園を歩いていた
　大熊が一人を抱きしめ、二人になった

　二人のインディアンの少年が日向に坐った
　一人が陽に焼かれて、一人になった

　一人のインディアンの少年が後に残された
　彼が首をくくり、後には誰もいなくなった