* はじめに *


--- 地名等の表記について・その1 ---
('97, '99, '01 の旅行記に関して)

 このサイトでのカタカナ表記(地名等)については、主に日本語のガイドブック等で目にしたものを参考にしています。が、ガイドブックで見つけられなかったり、ガイドブックに書いてあっても「ちょっと違うんじゃないの?」という地名などは、現地で耳にしたものを無理やりカタカナにしたりしています。
 でも私のヒヤリング力もかなり怪しかったり、必ずしもアイスランド人に聞いたわけでもなかったりするので、参考までにしておいてください。

 それとアルファベット。当て字になっているものが多々あるので、こちらも参考までに…ということでよろしくお願いいたします。m(_ _)m

 …もし「この表記、ちがう」とか「こう言った方がいいんじゃないの?」とかありましたら、お知らせいただけるとありがたいです。(^^ゞ

--- 地名等の表記について・その2 ---
('03 以降の旅行記に関して)

 今までは、アイスランドの地名をガイドブックやらなんやらを参考にしながら無理やりカタカナ表記にしてきたのですが、今回からはアルファベット表記(当て字)にします。今回の旅で、いよいよ「無理にも程がある」って思ったものですから…。

「タビノコト・一覧」ヘ戻る >>