Last Update 2004.5.10
戦争映画の中でよく聞くフレーズの第6弾です。今回は、野戦憲兵や歩哨に立つ兵士が、怪しい人物を誰何(すいか)する時のフレーズです。
＜ 誰何編 ＞
あなたは、検問に立つ野戦憲兵。そこへ、遠くから運転手1人だけが乗ったトラックが近づいてきます．．
| 日本語 | ドイツ語 | 英語 |
| 止まれ！ はい、はい、止まって。 |
ハルト
! Halt ! |
ストップ
! Stop ! |
| どこへ行くんだ？ 負傷者の搬送じゃないよね？前線は逆だよ。 |
ヴォーヒン ゲースト ドゥー ? Wohin gehst du? |
ウェア
アー ユー ゴーイング ? Where are you going? |
| 書類は？ とりあえず、身元の確認っと。え、書類ないの？ |
パピア
? Papier ? |
パイパー
? Paper ? |
| 降りろ！ 怪しいな．．まさか、逃亡じゃないよね？ |
ラオス
! Raus ! |
|
| 手を上げろ！ なに！前線から逃げて来たって．．捕まえなきゃ。 |
ヘンデ・ホーホ ! Hände hoch ! |
ホールド
アップ Hold up ! |
| 一緒に来い！ あっちで、取り調べだ！ |
コム
ミット ミーア ! Komm mit mir ! |
カム
ウィズ ミー ! Come with me ! |
＜ 補足 ＞
Halt!：
Halt(ハルト)は、「戦争映画の中の外国語(その1)」でも書いています(物語上、再登場です)。ここでは、英語のstop(ストップ)に相当する「止まれ!」といったような意味です。
Wohin gehst du?：
Wohin gehst du?(ヴォーヒン・ゲースト・ドゥー)は、「どこへ行くのか?」といった意味です。英語で言えば、Where are you going?(ウェア・アー・ユー・ゴーイング)です。ちなみに、この言い回しは語学書からです。
Papier：
Papier(パピア)は、英語のpaper(ペイパー)に相当して書類という意味です。「書類を見せろ」という場合は、単にPapier、あるいはpaper の一言で済ませてしまう場合が多いようです。ただし、相手が上官の場合、普通はBitte(ビィッテ)やplease(プリーズ)がつきます。
余談ですが、英語の発音はペーパーではなく、ペイパーとなります。
Raus!：
Raus(ラオス)は、「外へ出ろ!」を意味します。これは、様々な場面で非常によく聞くことのできる言葉です。例えば、部下を部屋から追い出す場合、トラックに搭乗している兵たちを下ろす場合、戦車や戦闘機から脱出する場合などがあります。
Raus は汎用性のあるとても便利な言葉ですが、英語にはこれに相当する言葉はないかもしれません。
Hände hoch!：
Hände(ヘンデ)は、手を意味するHand(ハント)の複数形です。両手という意味ですね。そして、hoch(ホーホ)は「上へ」を意味します。ということで「両手を上へ」、つまり、「手を上げろ」とうことになります。
英語だと、hold up(ホールド・アップ)となります。ただし、現在の警察を舞台とした映画などでは、「動くな」を意味するfrieze(フリーズ)が用いられます。hold up は、現在ではもう死語なのかもしれません。ちなみにパウル・カレルの著書では、アメリカ兵の言葉として、Hands up!(ハンズ・アップ)と書かれています。
余談ですが、ロシア語ではРуки бберх(ルキー・ベールフ)となります。Руки(ルキー)は、手を意味するРука(ルカー)の複数形です。そして、бберх(ベールフ)は「上へ」を意味します。文字通り「両手を上げろ」ですね。パウル・カレルの著書では、ドイツ語で"Riki werch!"と表現されています。
Komm mit mir!：
「来い!」を意味するkomm!(コム!)は、様々な場合で聞くことができます。相手が複数の場合は、kommen!(コメン!)となります。英語ではcome(カム)となります。mit
mir(ミット・ミーア)は、英語のwith me(ウィズ・ミー)と同じ意味で、「私と一緒に」といった意味です。
＜ 主な参考映画 ＞
| ＜ 前項目へ戻る |
次項目へ進む ＞ |
Copyright (c) WAKU 2002-2004