Last Update 2002.11.2
当Webサイトは「研究結果を発表する」といった類のものではなく、「私が調べた結果はこうなったのですが間違いないかな？」あるいは「もし間違いがあれば指摘して。ついでに良い参考資料も紹介して」といった、とても自己中心的かつ他力本願なサイトです。
各項の文末に謎が書いてある場合があります。答えをご存知の方は、掲示板に書き込んで頂けると幸いです。なお、頂いたご回答 や情報は、あたかも私自身が調べたかのごとく当サイトに勝手に取り込まれる可能性があります(いいんでしょうか~)。
また、当サイトは出典の多くを洋書に頼っているため、筆者の語学力不足から多くの翻訳ミス、勘違いによる誤りが書かれている可能性があります。さらに、筆者独自の見解や推測も多分に含まれています。以上をご理解下さるようお願い致します。
当サイト作成のきっかけ：
日本では装甲部隊の書籍が中心になっているように思えます。私は当初、戦車・装甲部隊といったものからこの世界に入りました。しかし、他兵科にも興味を持つようになると
、それらの資料が意外と少ないことがわかりました。最近は様々な邦書も出廻ってきましたが、まだまだ少ないのが現状だと思います。この結果、ある程度は洋書に頼らざるを得ない、しかし上手く読めない、内容が自分の思っているもので正しいかわからない、と言った問題がでてくるわけです。また、邦書を含め、各種資料で言及されていない事柄については推測せざるを得ないのも現状です。これらを解決しようというのが
当サイトの目的です。
当サイトの研究対象：
基本的に1919〜1945のドイツ陸軍(Reichsheer&Wehrmacht
Heer)を中心にしています。ただし、伝統などを知る上で古い時代のことも多少言及しています。また、研究の主点は軍装(のつもり)ですが、それに関連して組織や部隊なども扱っています。なお、戦車、銃器などのハードウェアは扱っておりません
。興味が無いわけでないのですが手が廻りません。
訳語に関して：
同じ単語であっても、訳者によって訳語が異なることがあります。例えば、参謀本部の前身であったTruppenamt(トゥルッペンアムト)は、「軍務局」あるいは「隊務局」と
様々に訳されています。訳語だけの表記ですと、これらは全く別な組織と捉えられてしまう可能性もあります。それを防ぐため、できるだけ原語を併せて表記しています(多少の自己満足もはいっています)。なお、筆者の嗜好により、一般的な訳語と異なることがありますがご容赦下さい。
ドイツ語に関して：
「独語」だけに独学でやりました。もし、文法や読み方などに間違い等がありましたらご指摘下さい。ちなみに、私(WAKU)のドイツ語力は、中学校1年の英語程度だと思います(にもかかわらず、かなり知ったかぶりをしています)。
画像・イラストなどに関して：
当サイト内で使用している全ての画像(JPG&GIF)は、私(WAKU)が自作したものです。
許可なく転載するなどの行為は、ご遠慮下さい。
掲示板の利用について：
私(WAKU)の謎に対するご回答を頂くために掲示板を準備しております。また、間違いのご指摘やご意見、ご感想などがあればご利用下さい。なお、
諸事情により管理者権限にて書き込みを削除させて頂く場合があることをご了承下さい。
その他：
当サイトでは筆者(WAKU)の嗜好により、特定の単語についてカタカナ表記をしています。また、頻繁に登場する単語については、略語を用いています。
| 単語 | 説明 |
| ライヒスヴェーア Reichswehr |
1919〜1935年のヴァイマール共和国時代におけるドイツの軍隊。日本では「ドイツ国軍」あるいは「旧ドイツ国防軍」などと訳されることが多い。
当サイトでは、ライヒスヴェーアとカタカナにて表記をしている。 陸軍はReichsheer(ライヒスヘーア)、海軍はReichsmarine(ライヒスマリーネ)とよばれた。なお、この当時、空軍はまだ創設されていない。 |
| ヴェーアマハト Wehrmacht |
1935〜1945年の第三帝国時代におけるドイツの軍隊。日本では「ドイツ国防軍」と訳される。
当サイトでは、ヴェーアマハトとカタカナにて表記をしている。 陸軍はHeer(ヘーア)、海軍はKriegsmarine(クリークスマリーネ)、空軍はLuftwaffe(ルフトヴァッフェ)とよばれた。 |
| ヴェー・カー・アインス W.K.1 |
Weltkrieg I(ヴェルトクリーク・アインス)の略で「第1次世界大戦」のこと。1914〜1918年。また、Erster Weltkrieg(エーアスター・ヴェルトクリーク)という言い方もある。 なお、英語ではそれぞれW.W.I(World War I)、1st World Warと訳される。 |
| ヴェー・カー・ツヴァイ W.K.2 |
Weltkrieg II(ヴェルトクリーク・ツヴァイ)の略で「第2次世界大戦」のこと。1939〜1945年。また、Zweiter Weltkrieg(ツヴァイター・ヴェルトクリーク)という言い方もある。 英語ではそれぞれW.W.II(World War II)と略される。こちらは英語で2nd World Warと訳される。 |
| ハー・フォー HV |
Heeresverordnungsblatt(ヘ−レス・フェアオルドヌングス・ブラット)の略。当サイトでは、陸軍規程と訳している。 |
| ハー・エム HM |
Allgeminen Heeresmitteilungen(アルゲマイネン・ヘ−レスミットタイルン ゲン)の略。当サイトでは、陸軍通達と訳している。 |
WAKUの嘆き：
あれも知りたい、これも知りたい、という今日この頃。しかし、サラリーマンという身分であり、平日だと1日30分も時間がとれるかどうかとうところです。ああ、時間が欲しい〜。
・当サイトは特定の政治・信条を意図するものではありません。また、特定の団体などを支持するものではありません。
・当サイトを利用して何らかの不利益を被っても当方は一切関知しませんのでご了承下さい。
・当サイトではドイツ語特有の文字(ÄÜÖäöüß)を使用しています。環境的要因などによりこれが表示されない可能性もあります。
＜ TOPへ戻る ＞
Copyright WAKU 2002-2004