|
あいづ方言ご挨拶
居酒屋椛のあいづ方言ぬよくきらったなし。 おぎゃぐさんと あいづべんで はなすすてっと あんすんする。 さぐぐみでってくなんしょ。 このぺーずも ずもとの はなすとすて つぐってみたなし もうすこすで このぺーずも じゅうずつ すっから まっててなし それまで、すたの りんくで あいづべん みでくなんしょ ねっかねっか。 |
翻 訳
居酒屋椛の会津方言にようこそ お客様と会津弁で話をしていると 安心します。 気取らないで見ていって下さい。 このページも地元の話題として作ってみました。 もう少しで、このページも充実しますのでお待ち下さい。 それまで、下記のリンクで会津弁ページをご覧下さい。 ねっかねっか＞調査中です。 |
このぺ−ジの方言は居酒屋椛がお客様との会話で得たものです。
ご意見・ご感想・ご叱責等がございましたら メール をお待ち申し上げます。
方 言 |
翻 訳 |
使用後 |
使用後翻訳 |
主に使う地域 |
| ひゃっこい | 冷たい |
Ａ：もみじ いぐのに かねねう
B:おめには かさねよ Ａ：そんな ひゃっこい ごど ゆうな |
Ａ：椛に行くのにお金がない
B:お前には貸さないよ A:そんな冷たいこと言わないで |
広範囲 |
| へでなす | 1:つまらない
2:ばかばかしい |
おめう いずも へでなす こいでんな | お前いつも馬鹿言ってんじゃないよ | 広範囲 |
| いがんべ | いいよ | Q:こんや”もみじ”ぬ いぐ しと
A:いがんべ |
Q:今夜”椛”に行く人
A:皆良いよ |
広範囲 |
| くなんしょ | ください | やって くなんしょ | ・・・して下さい | 広範囲 |
| せなさん | 若旦那 | Q:おめうの せな どこいった？
A:もみじさ のみいった |
Q:貴方の若旦那何処に行ったの？
A:椛に飲み行ったよ！ |
下郷町で聞いた |
|
1:にしゃ
2:にし |
1:お前 | にしゃ なぬやってんだ | お前何やってるの？ | 1:広範囲
2:下郷町 |
| めごい | 可愛い | めっごい わらすだな〜 | 可愛い子供だね | 年輩者 |
| わらす | 子供 | おら まだわらす いね | 私はまだ子供がいないよ | 年輩者 |
| けつかる | 言っている | なぬ いって けつかる | 何言ってるの？ | 広範囲 |
| さなぶり | 田植え休み | Q:ひるまがら さげのんで なんだい
A:ちょうわ さなぶりだ |
Q:昼間から酒飲んでどうしたの？
A:今日は、田植え休みだよ！ |
農家 |
| おんずぐなす | 意気地なし | ないで ばっかいで この おんずぐなす | 泣いてばかりで意気地なし | 年輩者 |
| やんだおら | 私はいやだ | Q:こんや おれど もみじ に いぐが？
A:やんだおら つがう ひとど いぐ |
Q:今夜俺と椛に行く？
A:私はいやです。違う人と行くの |
広範囲 |
| おどける | 冗談を言う | A:たからくず あだたっぞ
B:おどげでいんな |
A:宝くじ当たったよ
B:冗談でしょう |
年輩者 |
| いっぺえ | いちど | Q:こんど もみじで いっぺえ のむべ
A:おどげでいんな やんだおら おめどわ |
Q:今度、椛で一杯飲もう
A:冗談じゃない。あんたとは嫌だよ |
広範囲 |
| むじる | 曲がる | Q:もみじは どういぐの？
A:そのさじの かどを むじって すぐだ |
Q:椛は、何処ですか？
A:そこの角を曲がってすぐです。 |
新鶴村で聞いた |
最初のページに戻りた〜い <(_ _)> このページを閉じた〜い m(_ _)m
Copyright(C) 居酒屋椛 2000-2004