‚ا‚±‚©‚ج‚¶‚¢‚³‚ٌ