マネジメントとは思い通りに操るという意味である 　よく、マネジメントを経営と訳して、品質マネジメントシステムのことを「品質経営」と訳す人がいますが、これは全く間違いです。マネジメントとは、意のままに操るとか思い通りにするという意味です。品質マネジメントシステムを適切な日本語に訳すと、“品質について組織を思い通りに操るための手順の集まり”となります。品質マネジメントシステムを採用するというように使うときは、逆説的に“品質について組織を思い通りに操る手段として様々な手順を策定する”と訳してもいいかもしれません。 　２００４年１２月号の「暮らしと健康」（保険同人社発行）という雑誌に「これで安心、血圧マネジメント」という特集が掲載されています。どうしてもマネジメントを経営と訳したい人は、これを血圧経営と訳すのでしょうかねえ。