更新日 2020-11-26

English Español

ビサヤ語教本・辞書

このページは、ビサヤ語・ビサイヤ語・セブアーノ・セブ語 (Binisaya, Visayan, Cebuano) 等と呼ばれている、フィリピンのビサイヤ諸島やミンダナオ島で話されている言語の教本です。セブアーノに基づいています。自分の勉強のため集めた資料をまとめたものです。未だ不完全ですので、何年かに一度更新して修正追加を行っていこうと思っています。誤りにお気付きの方、疑問にお思いの方は是非ご一報ください。

1           エクセルファイル のダウンロード2MBのファイルです。内容は、基本(文法的なもの)、常用単語集、一口ビサヤ会話集、辞書、お話などがエクセルファイル(表形式)で入っています。いったんファイル全体をダウンロードしてから使います。パソコンにMSエクセルまたは類似のソフトが積んである必要があります。ない場合はマイクロソフトから無料の読み取り専用ソフトが出ていますのでダウンロードして下さい。日本語、英語、スペイン語共通併記のファイルですので、不要な部分のコラムは削除してください。

 

Webファイル へ移動  約7MBWebファイルです。内容は前記エクセルファイルと同じですが、英語・スペイン語を無くしたものです。まだ作成中ですので、多々誤りがあります。お気付きの点は、下記にメールして頂ければ幸いです。

 

自然災害年表ファイルのダウンロード    長野県と、日本の自然災害(地震・噴火・大雨洪水など)を年表にしたものを、フォトコピーしたPDF ファイルです。(ビサヤとは全く関係ありません)約60MBあります。

 

編集者へのメール



 

 

 


 

Japanese Español

Nov. 26, 2020

 

 

This page is a textbook of Visayan language ( Binisaya, Visayan, Cebuano ) which is spoken in Visaya islands and Mindanao area in the Philippines.

 

1. Download excel file  file name: “bisayan.xls”  file size: 2Mb 

The contents:  Basic grammar, Common words, Short sentences, Dictionary, Sample story. 

After downloading the file, run it on MS excel platform or on similar spreadsheet software. If you don’t have the spreadsheet platform you can download free excel program (read-only) from Microsoft.

Since this file has columns of Japanese, English and Spanish, delete unnecessary columns.

 

2. Move to Web file   Size: 8Mb:

The contents are the same of “bisayan.xls” but Japanese and Spanish are omitted. You can read it without MS excel platform.

 

If you have any trouble to download, please feel free to email me below.

I’m afraid there are many mistakes yet. I deeply appreciate giving me advice or correction.

 

Mail to Editor

 

 

 

 


 

 

 


Nov. 26, 2020

Japonés Inglés

 

Esta web es un libro de texto del idioma Binisaya, hablado en las islas Visaya y Mindanao de Filipinas. Binisaya se llama Visayan, Cebuano etc., aquí en este web se basa en el Cebuano. Porque este es un resumen de los materiales recopilados para mi estudio, todavía hay muchos errores, por lo que si sera consciente de ello, le agradecería que me contactase.

1.        Descargar arcjivo Excel:   Nombre de archivo: "bisayan.xls"   Tamaño de archivo: 2MB

Contenidos:  Gramatica básica, Palabras comunes, Conversaciones simples, El diccionario, Una historia.  

En el caso de PC, una vez que descargue el archivo completo, úselo. Necesita MS Excel o un software similar cargado en su computadora.  Si no existe, hay un software gratuito (de solo lectura) de Microsoft, por lo que descargarlo también es una forma.

Si no tiene PC programa Excel, o si está usando un teléfono inteligente, etc., haga clic en 2. Archivo web. Los contenidos del archivo web son los mismos.

2.        Archivo Web :  8MB 

 Puede leerlo sin la plataforma MS Excel.

     El contenido es el mismo de “bisayan.xls” pero se omiten el japonés y el inglés.

 

 Si tiene algún problema para descargar, no dude en enviarme un correo electrónico a continuación.

Me temo que todavía hay muchos errores. Agradezco profundamente darme un consejo o corregirme. 

   Correo al editor