1	Libre ka ba sunod Domingo sa gabii?	今度の土曜日ヒマ？	Are you free next Saturday?
	Hello. Si Yuji Hayashi ni.	もしもし,私林祐二ですが。	Hello. This is Yuji Hayashi.
	Nitawag ko kay mangutana ko ug libre ka ba sa sunod Sabado sa gabii.	今度の土曜日の夜、開いていられるかお電話したのですが。	I'm calling to ask if you're free next Saturday evening.
	Oh, helo Yuji. Oo, wala koy buhaton anang panahona.	ああ祐二さん、ええその時は空いていますよ。	Oh hello Yuji. Yes, I have nothing on at the moment.
	Maayo. Aduna mi cocktail party. Ganahan ka moadto?	良かった。カクテルパーティをやるんですよ。いらっしゃいませんか？	Good. We're having a cocktail party. Would you like to come?
	Salamat. Ganahan jud kaayo ko.	有難う。是非行きたいね。	Thank you. I'd like to very much.
		関連表現
	Unsa may plano nimo para ugma?	明日の予定はどうなの？	What are your plans for tomorrow?
	Naa ba ikaw buhaton karong gabii?	今夜、することある？	Are you doing anything this evening?
	Mamasin lang ko ug libre ka sa Mayo 5 sa gabii.	5月5日の夜開いてるかなあ？	I wonder if you are free on the evening on may 5th.
	Libre ka ba sunod Domingo sa gabii?	今度の日曜日の夜、開いてる？	Are you free next Sunday evening?
	Unsa kaha ug moanhi ka sa sunod Domingo?	今度の日曜にこない？	Why don't you come next Sunday?
2	Kinahanglan nako molakaw karon.	もう、お暇します。	I have to go now.
	Oy, murag gabii na kaayo. Kinahanglan nako molakaw karon.	もう夜おそいみたい。あたしお暇しなくちゃ。	Oh, it's getting rather late. I'm afraid I must go now.
	Dili pa ba ka puwede magpabilin pa ug dugay?	まだ、もうちょっと居られない？	Can't you stay a little longer?
	Dili na, murag kinahanglan na gyud ko molakaw.	ダメよ、ほんとにもう帰らなくちゃ。	No, I really think I should be leaving.
	Ok, ihatod nalang tika pauli.	OK、じゃあ、送っていくよ。	Ok. Let me drive you home then.
3	Gusto ka ug kape?	コーヒー飲む？	Would you like a cup of coffee?
	Gusto ka ug usa ka basong kape?	コーヒー飲みますか？	Would you like a cup of coffee?
	Oo, palihug.	ええ、お願い。	Yes, please.
	Unsa may imong gusto?	どういうのがいいですか？	How would you like it?
	Naay asukar ug krema, palihug.	砂糖、クリーム入りでお願いします。	With sugar and cream, please.
		関連表現
	Gusto kamo ug mainom?	皆さん何か飲まれますか？	Would you like something to drink?
	Kape nga itom palihug.	コーヒー、ブラックでお願いします。	Coffee, black, please.
	Aduna pa bay gusto ug kape?	まだコーヒー欲しい方いますか？	Would anyone like more coffee?
	Ayaw na. Palihug ayaw na paghasol.	いや結構、どうぞお構いなく。	Oh, no. Please don't bother.
	Unsa man ang imong ganahan, cha o kape?	お茶とコーヒーどちらがいいですか。	Which would you prefer, tea or coffee?
4	Gikalipay ko ang imong pag-anhi.	よくいらっしゃいました。	It's so nice of you to come.
	Maayong gabii.	こんばんは	Good evening.
	Gikalipay ko ang imong pag-anhi.	よくいらっしゃいました。	It's so nice of you to come.
	Salamat sa pag-imbitar kanamo.	お招きいただきましてどうも。	Thank you for inviting us.
		関連表現
	Nalipay ko nga mianhi ka.	おいで頂き有難うございます。	I'm so glad you could come.
	Naglisod ba ka pagpangita sa among balay?	この家直ぐに見つかりました？	Did you have any trouble finding our house?
	Oh, kanindot sa kuwarto.	まあ、すてきな部屋！	Oh, what a nice room!
	Salamat. Dili ka molingkod?	ありがとう。座りませんか？	Thank you. Won't you sit down?
5	Mag-iyahay ta.	割勘にしましょう。	Let's go Dutch.
	Tugoti ko paghusay sa bayranan karon.	今日の払いは任してください。	Let me settle the bill today.
	Dili, dili na kinahanglan nimo buhaton. Mag-iyahay ta.	ダメ、そんなことしないで、割りましょう。	Oh, no! You shouldn't do that. Let's go Dutch.
		関連表現
	Tugoti ko pagbayad sa ako.	私の分は払わせてください。	Let me pay for mine.
6	Helo, si Takashi Yamada ni.	もしもし、こちらは、山田高志です。	Hello. this is Takashi Yamada speaking.
	Helo, si Takashi Yamada ni nag-istorya.	もしもし、山田高志です。	Hello. this is Takashi Yamada speaking.
	Helo, Takashi. Si Emily ni. Kumusta man ka?	ああ高志さん、エミリーです。お元気？	Hello, Takashi. This is Emily. How are you?
	Maayo, salamat. Ikaw kumusta?	おかげさまで元気です、あなたは？	Fine, thank you. How about you?
	Maayo, salamat.	有難う、元気よ。	Fine, thanks.
	Nitawag ko para pagpangutana ug puwede ka makaanhi sa sunod Lunis.	お電話したのは、今度の月曜日に来られないかおたずねしようと思いまして。	I'm calling to ask if you can come over next Monday?
		関連表現
	Puwede ko nimo ihatag kang Mr. Jackson palihug?	ジャクソンさんに繋いでもらえますか？	Would you put me through Mr. Jackson, please?
	Helo, pwede maka-istorya si Mr. Baker palihug?	もしもし、べーかーさんはいらっしゃいますか？	Hello. May I speak to Mr. Baker, please?
	Kinsa ang imong gusto makaistorya?	どなたとお話になりますか？	Who did you say you'd like to talk to?
	Kinsa ning nagtawag palihug?	どちら様でしょうか？	Who's calling please?
7	Asa ka paingon?	どこへ行くの？	Where are you going?
	Asa ka dapita padulong?	どちらへいかれるんですか？	Which way are you going?
	Padulong ko sa Tagbilaran.	タグビラランへ。	I'm going to Tagbilaran.
	Gusto ka mosakay? Puwedi ra tika ihunong atubangan sa BQ.	乗りませんか？BQの前で降ろしますよ。	Would you like a ride? I can let you off at the front of BQ.
	Oh maayo kaayo ka. Dako na nga tabang nako.	ご親切にどうも、とても助かります。	Oh, that's very nice of you. That'd be a great help.
		関連表現
	Puwede ko nimo sultian asa ang Municipal office?	町役場どこか教えてください。	Can you tell me where the Municipal office is?
8	Padulong nako.	今行きます	I'm coming.
	Dali na. Andam na ang panihapon.	いらっしゃい。夕飯ができましたよ。	Come here. Dinner's ready.
	Padulong nako.	今行きます。	I'm coming.
	Gutom na kaayo ko. Wow, murag lami kaayo tan-awon ang tanan.	ああお腹すいた。うわあ、みんな、おいしそう！	I'm so hungry. Wow! Everything looks so delicious!
	Unsa man ang imong gusto imnon?	あたたは何飲みたい？	What would you like to drink?
		関連表現
	Ganahan ka mosigarilyo?	タバコでも如何ですか？	How about a cigarette?
	Dili, salamat.	いや、結構。	No, thank you.
9	Asa dapit ang CR?	トイレはどこですか？	Where is the rest room?
	Tabi sa, puwede ko nimo sultian asa dapit nahimutang ang CR?	すみません、トイレどこか教えていただけませんか。	Excuse me. Can you tell me where the rest room is?
	Oo. Naa ra sa tumoy aning dalana.	はい、この道の突き当たりにありますよ。	Sure. It's at the end of this hallway.
	Daghang salamat.	どうも有難う。	Thank you very much.
	Walay sapayan.	どういたしまして。	Your welcome.
		関連表現
	Palihug tudlui ko kun unsaon nako pag-abot sa inyong balay gikan dinhi sa estasyon.	ここ、駅からあなたの家まで、どうやって行けばいいか教えて下さい。	Can you tell me how to get to your house from this station?
	Atbang ra sa dalan gikan sa banko.	銀行の真向かいです。	It's across the street from a bank.
戻る	Welcome ページに戻る		Return to Welcome page
			Jump to
使い方　　辞書の使い方他			First　　How to use this textbook
文法 　   一度目を通すとビサヤ語がわかりやすくなります。			Grammar
単語例　　良く使われる単語とその例文			Words　　Collection of useful words
簡単な表現　　一口ビサヤ、簡単な表現集です。			Simple expressions
日常会話　　う〜ん、むしろあまり使われないかな？			Daily conversations
辞書　辞書は重いので時間がかかります。高速回線の方のみOKです。			Dictionary　Bisayan-Japanese-English
	辞書エクセルファイルでダウンロード方はこちらです。		It takes long time to down load !!
	辞書CSVファイルでダウンロード方はこちらです。		Dictionary in Excel file  This is quicker !
			Dictionary in CSV file