このファイルの使い方 | |||||
1. このファイルは日本語、英語、スペイン語毎に縦のコラムで分かれています。 | |||||
不必要なコラムは桁幅を縮めて見えなくするか、削除して下さい。 | |||||
2. 各sheetの説明 | |||||
Sheet 'base' | |||||
Bisaya語の基礎をまとめたものです。文法的なまとめをしたものです。 | |||||
Sheet 'word' | |||||
日常に、良く使う単語を集めてみました。 | |||||
Sheet 'short' | |||||
短い会話文の例です。 | |||||
Sheet 'dic' | |||||
辞書です。語数が少なく、接辞の付き方も不規則で使いづらいかも。 | |||||
先ずホームの「検索」機能で調べたい単語を探して下さい。 | |||||
ない場合は、接辞を外して探します。 | |||||
それでもない場合は 'e' は 'I' に、'o' は 'u' に替えてみます。 | |||||
なお、見つからない場合は、下の参考文献を参照下さい。 | |||||
Sheet 'pine' | |||||
文例です。童話の形にして見ました。 | |||||
3. 参考となるフリーサイト | |||||
http://www.binisaya.com/cebuano | |||||
ビサヤ語と-英語のon-line辞書です。接辞やo と u 、 e と i の問題や | |||||
語幹の変化も対応してくれますので、とても使いやすい辞書です。 | |||||
http://www.bohol.ph/diksyunaryo.php/ | |||||
Tagalog, Hiligaynonも一緒に表示されます。 | |||||
http://ecommons.cornell.edu/handle/1813/11777 | |||||
書名: A Dictionary of Cebuano Bisayan 編集者: John U. Wolff | |||||
出版: Cornell Univ Southeast Asia Program (1972) | |||||
http://www.philstar.com/banat | |||||
ビサヤ語の新聞です。 | |||||
http://www.101languages.net/cebuano/ | |||||
総合的な言語学習プログラムです。発音も聞けます。 | |||||
http://japanese.about.com/library/mmore.htm | |||||
日本語の教科書です。 | |||||
http://www.learnalanguage.com/ | |||||
総合的な言語学習プログラムです。 | |||||