Katahuran		Saludo
	Maayong buntag.		Buenos días.
	Maayong udto.		Buenas tardes. (mediodía)
	Maayong hapon.		Buenas tardes.
	Maayong gabii.		Buenas noches.
	Adto na ko.		Ya me voy.
	Molakaw na ko.		Ya me voy.
	Mouli na ko.		Vuelvo a casa ahora.
	Bye.		Adiós.
	Palihug.		Por favor.
	Salamat.		Gracias.
	Walay sapayan.		De nada.
	Ikskyusmi.		Perdón.
	Tabi usa,		Con permiso,
	Pasayloa ako.		Lo siento.
	Daghang salamat.		Muchas gracias.
O Di Wa		Sí, No
	Oo.		Sí.
	Dili.		No
	Wala.		No / Nada
	Di ba?		¿No?
	Ayaw.		No lo hagas.
	Unsa man?		¿Qué?
	Naunsa man?		¿Qué pasa?
	Bahin sa unsa?		¿Sobre qué?
	Nag-unsa ka?		¿Qué haces?
	Kanus-a man?		¿Cuándo?
	Kinsa?		¿Quién?
	Ngano?		¿Por qué ?
	Asa man?		¿Dónde ?
	Hain man?		¿Dónde ?
	Mao ba?		¿Eso es?
	Mao kana.		Así es.
Patunong		Abordar
	Day / Inday		Señorita / niña
	Dong		Señorito / niño
	Nay /Nanay		Mamá
	Tay /Tatay		Papá
	Tiyo		Tío
	Tiya		Tía
	Nang / Manang		Hermana (a mayor)
	Nong / Manong		Hermano (a mayor)
	Ate (tagalog)		Hermana (a mayor)
	Kuya (tagalog)		Hermano (a mayor)
	Noy / Manoy		Mayor
	Bay		Amigo
	Migo / Amigo		Amigo
	Miga / Amiga		Amiga
	Bata		Bebé / Niño / Niña
	Don		Jefe
	Miss		Señorita
	Sir		Señor
	Ma'am/Madam		Señora
Pagduaw		Visita
	Maayong pag-abot.		Bienvenido.
	Kumusta ka?		¿Cómo estas?
	Maayo man, salamat, ikaw?		Bien, gracias, y ¿tu?
	Dayon. ／ Dayon lang.		¡Entra!
	Palihug lingkod.		Siéntate, por favor.
	Palihug tindog.		Por favor, levántate.
	Diin ka gikan?		¿De dónde eres?
	Kanus-a ka niabut?		¿Cuándo llegaste?
	Gigutom na ko.		Tengo hambre.
	Hatagi ko ug saging.		Dame un trozo de plátano.
	Uhaw na ko.		Tengo sed.
	Kapoy ka ba?/ Gikapoy ka?		¿Estás cansado?
	Tana.		Vamos.
	Humana 'ta.		Lo hemos hecho.
	Kadyot lang!		Solo un minuto.
	Mag-una ko.		Voy a salir adelante.
	Balikbalik.		Ven de nuevo.
	Pag-amping!		Cuídate.
	Pagbantay.		Tenga cuidado.
	Unsa nay oras karon?		¿Que hora es ahora?
	Alas dos.		Las dos.
Utang		Deuda
	Pahulama ko'g kuwarta.		Préstame dinero.
	Pwede.		Vale.
	Dili ko.		No, no lo haré.
	Ang tubo 5% kada bulan.		El interés mensual es del 5%.
Taxi		Taxi
	Liko sa too.		Gira a la derecha.
	Liko sa wala.		Gira a la izquierda.
	Dinhi na lang.		Para aquí.
	Pila ba?		¿Cuanto es?
	Pwede hinayan ang aircon!		¿Puedes bajar el aire acondicionado?
Dyip		Dyip
	Para！		¡Para!
	Lugar lang!		Por aquí.
Palit		Compras
	Asa ka paingon?		¿A dónde vas?
	Sa Cebu mamalit.		A Cebu para ir de compras.
	Moadto ko sa mercado.		Voy al mercado.
	Pila ba kana?/ Pila na?		¿Cuánto cuesta eso?
	Unsa na?		¿Qué es eso?
	Mahal kaayo.		Es caro.
	Hangyo.		¡Rebájalo!
	Dako ra.		Es grande.
	Nay mas gamay?		¿Tienen algo más pequeño?
	Nay mas barato?		¿Tienen algo más barato?
	Unsay akong ikaalagad nimo, Mam?		¿Qué puedo hacer por usted, señora?
Karaoke Bar		Bar de Karaoke
	Unsay ngalan mo?		¿Cuál es tu nombre?
	Si Kris ako.		Soy Kris.
	Pila ba ang idad mo?		¿Cuántos años tienes?
	Taga asa ka?		¿De dónde eres?
	Taga Mindanao.		Soy de Mindanao.
	Nagtrabaho ako sa Hapon.		Trabajaba en Japón.
	Asa sa Japan?		¿Dónde en Japón?
	Asa ka nagpuyo dinhi?		¿Dónde usted vive aquí?
	Minyo ka na?		¿Éstas casado?
	Pila ang igsoon nimo?		¿Cuántos hermanos tienes?
	Unsa ang trabaho nimo?		¿Cuál es su trabajo?
Sagabay		Camarada
	Mag-inom ta.		Vamos a beber.
	Mag tenis ta.		Vamos a jugar al tenis.
	Kanta!		¡Canta!
	Daghan ko ug buhat!		Estoy ocupado.
	Sayaw ta.		Vamos a bailar.
	Paminawa ko.		Escúchame.
	Pakit-a ko.		Muéstrame.
	Saba!		¡Cállate!
	Saba kaayo ka!		Eres ruidoso.
	Hunonga na.		Para.
	Sagdi lang!		Déjalo.
	Nakasabut ka?		¿Has entendido?
	Wa ko kasabut.		No pude entender.
Hospital		Hospital
	Unsay gibati nimo?		¿Cómo te sientes?
	Sakit akong tiyan.		Me duele la barriga.
	Labad akong ulo.		Me duele la cabeza.
	Basin nabali ang akong bukog.		Mi hueso parece estar roto.
	Nalisa ang akong kiting.		Me había torcido el tobillo.
	Gihilantan ko.		Tengo fiebre.
	Sakit akong ngipon.		Tengo dolor de muela.
	Sakit akong tutunlan.		Tengo dolor de garganta.
	Gipaak ko ug insekto.		Me picó un insecto.
	Gipaak ko'g bitin.		Me mordió una serpiente.
	Gipaak ko ug iro.		Me mordió un perro.
Makalilimos		Mendigo
	Hatagi ko'g pagkaon para sa bata.		¡Deme comida para este niño!
	Trabaho!		¡Trabaja!
	Bahina ninyo.		Compartidlo.
	Tihik!		¡Eres tacaño!
Piniliay		Elección
	Nangorakot siya.		¡Es corrupto!
	Gielek siya.		Él fue elegido.
	Wala siya gielek.		Perdió en las elecciones.
Tiaw		Broma
	Tiaw lang.		Solo broma.
	Nagtiaw ka?		¿Estás bromeando?
	Wala! Seryoso ko.		No, en serio.
	Bakakon!		¡Mentiroso!
Kan-anan		Restaurante
	Dalii.		Date prisa.
	Hatagi ko ug tubig.		Dame agua.
	Dad-i ko ug tubig.		Tráeme agua.
	Unsay gusto mo kan-on?		¿Qué te gusta comer?
	Busog ko.		Estoy lleno.
	Mangaon una ta.		Primero comemos.
	Mangaon ta.		Comamos.
	Usa pa.		Uno más.
	Usa pa ka bir.		Una cerveza más.
	Lami ang pagkaon.		El plato es delicioso.
	Lami kaayo kini.		Este es delicioso.
	Wala koy gana.		No tengo apetito.
	Busog na ko.		Ya estoy lleno.
	Chit!		¡La cuenta!
	Imo na ang sukli.		Quédate con el cambio.
	Usba pagluto.		Cocina este de nuevo.
	Sayang ang pagkaon.		Es un desperdicio de comida.
Trabaho		En la oficina
	Nia ba ang Manager?		¿Está el gerente?
	Naa ba si Mr. Yamada?		¿Está el señor Yamada?
	Asa siya miadto?		¿A dónde fue él?
	Ulahi na!		Es demasiado tarde.
	Putbol na ka!		Estás despedido.
	Unsay nahitabo?		¿Qué ha pasado?
Magtiayon		Matrimonio
	Nahigugma ko nimo.		Te quiero.
	Gimingaw ko nimo.		Te añoro.
	Imo kong gibudhi.		¡Me has traicionado!
	Wala intawon.		Realmente no.
	Tuohi ko.		Créame.
	Wala na nako buhata.		No he hecho nada.
	Pasagdi ko mag-inusara.		Déjame solo.
	Magbuwag ta!		Vamos a separarnos.
	OK. Ako ang balay.		Bueno. La casa es mía.
Kalit		Emergencia
	Tan-awa!		¡Mira!
	Sunog!		¡Fuego!
	Tabangi ko!		¡Ayúdame!
	Tulis!		¡Ladrones!
	Isnatser!		¡Ladrones!
	Pasayloa ko.		Perdóneme.
	Wala nako gituyo.		No lo hice a propósito.
	Dalion ta.		Nos damos prisa.
TV		TV
	Kusog ang tingog sa TV.		El sonido de la televisión es demasiado alto.
	Ayaw ug ilisi ang channel.		No cambies de canal.
	Kaila ka ana nga aktor?		¿Conoces a ese actor?
	Nadakpan siya tungod sa droga.		Estuvo capturado por drogas.
Tidlom		Buceo
	Mohaw-as na ta.		Vamos a salir.
	Dihang dapita lawom.		Es profundo allí.
	Tin-aw kaayo ang dagat.		El mar es muy claro.
	Naay nindot nga mga isda.		Hay muchos peces hermosos.
	Gamay na lang ang Oxygen.		El oxigeno queda poco solo.
Pahibalo		Aviso
	Ginadili ang paglabay ug basura dinhing dapita.		Está prohibido tirar basura en este lugar.
	Dili ni basurahan.		No tirar basura.
	Ginadili ang pagpangihi dinhi.		No orinar aquí.
	Ginadili ang pagparking dinhi.		Prohibido aparcar.
	Ginadili ang pagsulod.		Prohibido entrar.
	Delikado !		¡Peligro! / ¡Cuidado!
	Pagbantay sa iro.		¡Cuidado con el perro!
Tuyo		Intención
	Kaganina ra kong nangita nimo.		Te estaba buscando.
	Nganong nangita ka man nako?		¿Por qué me buscaste?
	May importante kong tuyo nimo.		Tengo algo importante que hablar contigo.
	Unsa man kunoy iyang tuyo?		¿Qué dijo acerca de su intención?
	Ambot lang. Ikaw ang iyang tuyo.		No lo sé, te necesita.
	Ikaw ang akong tuyo.		Eres el que yo necesito.
	Isulti dayon kun unsay imong tuyo.		Dime tu intención rápidamente.
	Kun wa ka nay laing tuyo nako, biyaan ko na ikaw.		Si no tiene ningún otro asunto, me marcho ahora.
	Pasensiya ka na.		Ten paciencia por favor.
	Wala nako gituyo.		No lo hice a propósito.
Bisita		Visitante
	May bisita ka.		Tienes una visita.
	Ingna siya nga natulog na ko.		Dile que estoy durmiendo.
	Dili mahimo.		No debes.
	Kun dili ko makasamok ninyo,		Si no te importa,
	Mahimo bang magsulti ta?		¿Podemos hablar un poco?
	Sa sunod na lang.		Haz que sea la próxima oportunidad.
	Ayaw ko'g balibari.		No me rechaces.
	Magkita ta unya.		Hasta luego.
	Magpaabot kong mahuman ka.		Esperaré hasta que lo termines.
	Wa ba ko makasamok nimo?		¿No te molesté?
	Daghan kaayong salamat.		Muchas gracias de verdad.
	Way sapayan.		De nada.
uwaw /ulaw		Me da vergüenza
	Nakatulog ka bag maayo gabii?		¿Dormiste bien anoche?
	Kuwang ko’g kinatulgan.		Me falta dormir.
	May gihunahuna tingali ka?		Tal vez estabais pensando en algo.
	Nakatagna ka.		Aciertas.
	Unsa may imong gihunahuna?		Qué pensabas?
	Ah, mauwaw kong motug-an nimo.		Me da vergüenza decírtelo.
	Dili ka angay mauwaw.		No tienes que avergonzarte.
	Nakatagna ko no?		He acertado, ¿no?
	Buyno, magdungan ta’g pamahaw.		Bueno, vamos a tomar el desayuno juntos.
Naglain ang lawas		No estar bien
	Naglain ang akong lawas.		No me siento bien.
	Pahuway una.		Descansa primero.
	Kumusta ka na?		¿Como estas, ahora?
	Luya pa gihapon.		Todavía no estoy tan fuerte.
	Pero maarang-arang nga dyutay.		Pero un poco mejor.
	Nagsuka ko.		He vomitado.
Ubang mga ehemplo		Otros
	Tana!		Vamos.
	Asa ko nimo dad-a?		¿A dónde me traerás?
	Ayaw kabalaka.		No te preocupes.
	Mituo ko sa imong gisulti.		Creo lo que dijiste.
	Way labot siya.		Ella no está relacionada con el asunto.
	Ayaw pagduol nako.		No me acerques.
	Di ka angay mahadlok.		No necesitas tener miedo.
	Ayaw kahadlok.		No temas.
	Buhii ko.		Déjame ir.
	Hunongon na nato kining binuanga.		Dejemos de hacer estas estupideces.
	Nasayop ka.		Estás equivocado.
	Magsulti una ta.		Vamos a hablarnos primero.
	Ngano bang nakasulti ka ug ingon niana?		¿Por qué lo has dicho así?
	Unsay buot mong ipasabot?		¿Qué quieres decir?
	Wa ko masayod niana.		Yo no sabía nada de eso.
	Ayaw na lang pag-usik og panahon.		No pierdas el tiempo.
	Salamat sa pahimangno.		Gracias por tus consejos.
	Nasayod ko.		Lo sé.
	Wala ko ikaw hisabti.		No puedo entenderte.
	Gusto kong magpatabang ninyo.		Necesito tu ayuda.
	Nganong dili man?		¿Por qué no (lo harás)?
	Wa ko makaila niya.		Yo no la conozco.
	Nagmahay ka ba sa imong gibuhat?		¿Te arrepientes de lo que has hecho?
	Wa. Gikalipay ko.		No. Estoy satisfecho.
	Ayaw na lang pag-apil-apil.		No te involucres.
	Sagdi lang.		Déjalo.
	Maluoy ka.		Perdóname.
	Ayaw panglangas.		No hagas un escándalo.
	Abi ko’g dili ka na moanhi.		Pensé que no vendrías ya.
	Ako ang bahala.		Déjamelo.
	Ako nay bahala niana.		Déjalo en mis manos.
	Salamat sa imong pagtabang.		Gracias por ayudarme.
	Mag-unsa ka man didto.		¿Qué harás ahí?
	Mosugot ka ba?		¿Estás de acuerdo?
	Ambot lang.		No sé.
	Di ko mosugot.		No estoy de acuerdo.
	Hinaot pa unta.		Espero que sea así.
	Di na lang ko magliko-liko pa.		No te digo de forma indirecta.
	Ayaw na lang ko’g bulatiki.		No digas halagos.
	Tinud-anay ning ako.		Lo digo en serio.
	Napalawan man diay?		¿Estás decepcionado entonces?
	Hinanggaw!		¡Ridículo!
	Mouyon na ko sa gusto mong mahitabo.		Estoy de acuerdo con lo que quieras hacer.
	Makalaom ka.		Puedes desearlo. (Te lo aseguro.)
	Wa kay buhaton unya?		¿Tienes un tiempo después?
	Pakuyog unta ko nimo.		¿Podría tener algún tiempo para mi?
	Sabta ko.		Entiéndeme.
	Naglibog ko.		Estoy rendido. (Estoy confundido.)
	Gikalipay ko ang atong panaghimamat.		Encantado de conocerte.
	Paminawa ako og maayo.		Escúchame con atención.
	Ayaw pag-ingon ana .		No digas eso.
	Talagsaon ka gyud.		Realmente eres un hombre raro.
	May problema ba?		¿Hay algún problema?
Libre ka ba sunod Domingo sa gabii?		¿Estás libre el próximo sábado?
	Hello. Si Yumi Hayashi ni.		Hola, soy Yumi Hayashi.
	Nitawag ko kay mangutana ko ug libre ka ba sa sunod Sabado sa gabii.		Te llamo si estarás libre por la noche del próximo sábado.
	Oh, helo Yuji. Oo, wala koy buhaton anang panahona.		Hola, Yumi. Sí. Estaré libre en ese momento.
	Maayo. Aduna mi cocktail party. Ganahan ka moadto?		Bueno, celebramos un cóctel, ¿quieres participar?
	Salamat. Ganahan jud kaayo ko.		Gracias, Iré con mucho gusto.
	Unsa may plano nimo para ugma?		¿Qué piensas hacer mañana?
	Naa ba ikaw buhaton karong gabii?		¿Vas a hacer algo esta noche?
	Mamasin lang ko ug libre ka sa Mayo 5 sa gabii.		Quiero saber si estarás libre por la noche de mayo 5.
	Libre ka ba sunod Domingo sa gabii?		¿Estarás libre la noche del próximo domingo?
	Unsa kaha ug moanhi ka sa sunod Domingo?		¿Qué te parece venir el domingo que viene?
Kinahanglan nako molakaw karon.		Ya tengo que salir.
	Oy, murag gabii na kaayo. Kinahanglan nako molakaw karon.		Ya voy tarde, tengo que salir.
	Dili pa ba ka puwede magpabilin pa ug dugay?		¿No tenemos un poco más de tiempo?
	Dili na, murag kinahanglan na gyud ko molakaw.		No. Pienso que debo salir ya, de verdad.
	Ok, ihatod nalang tika pauli.		Vale, te voy a llevar a tu casa en coche.
Gusto ka ug kape?		¿Quieres café?
	Gusto ka ug usa ka basong kape?		¿Quieres café?
	Oo, palihug.		Sí, gracias.
	Unsa may imong gusto?		¿Como lo quieres?
	Naay asukar ug krema, palihug.		Con azúcar y leche, gracias.
	Kape nga itom palihug.		Quiero café solo, por favor.
	Gusto kamo ug mainom?		¿Quieres algo de beber?
	Aduna pa bay gusto ug kape?		¿Alguien más toma café?
	Ayaw na. Palihug ayaw na paghasol.		No, no se moleste, gracias.
	Unsa man ang imong ganahan, cha o kape?		¿Qué prefieres, café o té?
Gikalipay ko ang imong pag-anhi.			Bienvenido
	Maayong gabii.		Buenas noches.
	Gikalipay ko ang imong pag-anhi.		Es muy amable al venir.
	Salamat sa pag-imbitar kanamo.		Gracias por invitarnos.
	Nalipay ko nga mianhi ka.		Me alegro de que hayas venido.
	Naglisod ba ka pagpangita sa among balay?		¿Tuviste algún problema para encontrar nuestra casa?
	Oh, kanindot sa kuwarto.		¡ Oh, qué habitación tan bonita!
	Salamat. Dili ka molingkod?		Gracias, ¿quieres sentarte?
Mag-iyahay ta.		Vamos a pagar a escote.
	Tugoti ko paghusay sa bayranan karon.		Déjame arreglar la cuenta hoy.
	Dili, dili na kinahanglan nimo buhaton. Mag-iyahay ta.		¡ Oh, no! No hagas eso. Vamos a pagar a escote.
	Tugoti ko pagbayad sa ako.		Déjame pagar por lo mía.
Helo, si Takeshi Yamada ni.		Hola, soy Takeshi.
	Helo, si Takeshi Yamada ni nag-istorya.		Hola, soy Takeshi Yamada.
	Helo, Takeshi. Si Emily ni. Kumusta man ka?		Hola, Takeshi. Soy Emily. ¿Cómo estás?
	Maayo, salamat. Ikaw kumusta?		Bien, gracias. ¿Y tú?
	Nitawag ko para pagpangutana ug puwede ka makaanhi sa sunod Lunis.		Te llamo para preguntar si puedes venir el próximo lunes.
	Puwede ko nimo ihatag kang Mr. Jackson palihug?		¿Se puede poner el Señor Jackson, por favor?
	Helo, pwede maka-istorya si Mr. Baker palihug?		Oiga, Póngame con el Señor Baker, por favor?
	Kinsa ang imong gusto makaistorya?		¿Con quién dijiste que te gustaría hablar?
	Kinsa ning nagtawag palihug?		¿De parte de quién?
Asa ka paingon?		¿A dónde vas?
	Asa ka dapita padulong?		¿A dónde vas?
	Padulong ko sa Tagbilaran.		Voy a Tagbilaran.
	Gusto ka mosakay? Puwedi ra tika ihunong atubangan sa BQ.		¿Quieres subir en mi coche? Puedo dejarte en el frente de BQ.
	Oh maayo kaayo ka. Dako na nga tabang nako.		Oh, es muy amable de tu parte. Eso sería de gran ayuda.
	Puwede ko nimo sultian asa ang Municipal office?		Dígame donde está la oficina municipal?
Padulong nako.		Ya voy.
	Dali na. Andam na ang panihapon.		Ven aquí. La cena está lista.
	Padulong nako.		Ya voy.
	Gutom na kaayo ko. Wow, murag lami kaayo tan-awon ang tanan.		Tengo hambre. Ah! ¡Qué deliciosa pinta tiene todo!
	Unsa man ang imong gusto imnon?		¿Qué te gusta beber?
	Ganahan ka mosigarilyo?		¿Qué tal un pitillo?
	Dili, salamat.		No, gracias.
Asa dapit ang CR?		¿Dónde está el servicio?
	Tabi sa, puwede ko nimo sultian asa dapit nahimutang ang CR?		Perdone. ¿Puedes decirme dónde está el servicio?
	Oo. Naa ra sa tumoy aning dalana.		Sí, está al final de este pasillo.
	Daghang salamat.		Muchas gracias.
	Walay sapayan.		De nada.
	Palihug tudlui ko kun unsaon nako pag-abot sa inyong balay gikan dinhi sa estasyon.		¿Podría decirme usted cómo llegar a su casa desde esta estación?
	Atbang ra sa dalan gikan sa banko.		Está al otro lado de la calle del banco.