ビサヤ語教本・辞書 Visayan-Japanese-English
Dictionary English
Revised: Sep 30, 2011 Next Revision: Mar 31, 2012
更新日 2011-9-30 次回更新予定 2012-3-31
このページは、ビサヤ語・ビサイヤ語・セブアーノ・セブ語 (Binisaya, Visayan, Cebuano) 等と呼ばれていて、ビサイヤ諸島やミンダナオ島で話されているフィリピンの言葉の教本です。セブアーノに基づいています。公用語であるタガログ語と違って適当な教科書がなかったために、自分の勉強のため集めた資料をまとめ始めたものです。未だ不完全ですので、およそ半年毎に更新、修正追加を行っています。誤りにお気付きの方、疑問にお思いの方は是非ご一報ください。
内容 （WebFileですからクリックすると飛びます。回線によっては時間がかかります。）
1. first このテキストの使い方 How
to use this textbook
3.
word 単語 collection of useful words
4.
short 一口ビサヤ short
expressions
5.
daily 日常会話 daily
conversations
6. dic 辞書 dictionary Bisayan-Japanese-English
A. 自己解凍型エクセルファイル bisayan.exe (1.0M) ダウンロード このファイルでダウンロードされると上記を一遍にご覧いただけます。
MSエクセルをお持ちの方は、このファイルをデスクトップか、マイドキュメント等にダウンロードして保存して下さい。その保存したファイルをダブルクリックして頂ければ、エクセルファイル bisayan.xls に自動で解凍されます。
B. 圧縮してないエクセルファイル bisayan.xls (2.6M） ダウンロード
自己解凍がうまくいかない場合や、通信速度が十分速い場合は、エクセルファイルを直接ダウンロードできます。
C. エクセルを積んでおられない方は、次のサイトで Open Office（無料）を積まれることを、お勧めします。
Linux,
Solaris, Mac用もあります。
140MB 以上あり、ダウンロードに時間は掛かりますが、表計算、ワープロ、プレゼン、データベース 図形描画ソフトが全て含まれており、フリーで非常に役に立つソフトです。
これをインストールした後に、表計算のソフトを起動して、ダウンロードしたbisayan.xls を読み込んでください。
OpenOffice.org
3.0.1日本語版 のダウンロード
http://ja.openoffice.org/download/3.0.1/
D. Open
Office を積みたくない場合は、Webファイル(html)でご覧になれます。 Webファイル bisayan.htm (10.5M) ダウンロード
ただし、辞書が重いため（10MB以上）ダウンロードに時間がかかります。辞書のページをクリックすると、固まってしまったようにコンピューターがしばらく動かなくなるかも知れませんが、しばらくほって置くと動き出すと思います。
E. 辞書が、あなたのコンピューターに重すぎる場合は、CSV か テキストファイルでダウンロードして下さい。 但し、列が揃わずに見づらい事はご了承ください。
辞書CSVfileのダウンロード 辞書text fileのダウンロード
まだ作成中ですので、多々誤りがあります。ダウンロードに問題があるなど、その他なんでもお気付きの点は、下記にメールして頂ければ幸いです。
編集者 大井誠 moi@kta.biglobe.ne.jp
F. 私のたわ言（フィリピンの感想）を、少し書いたページがここです。
This is a textbook
of Visayan language for Japanese/Foreigner.
If you don’t have Japanese fonts in your computer, please download
the fonts from the following site or another ‘free fonts download site’. Or,
just delete/neglect the raw of
Japanese.
http://www.coscom.co.jp/help3/jpfont/jpfont.html
This textbook consists of Grammar, Sample sentences and Dictionary.
Basically, the revision is done by every 6 months.
A. Self-Extracting Compressed
Excel File bisayan.exe (1.0M) Download
You may download compressed file here. After saving
to your desktop or any other folder, just double click the icon, then you can
get a MS Excel file.
B. Original Excel File bisayan.xls (2.6M) Download
If you
couldn’t unpack the compressed file, you can download the excel file directly,
although it may take a long time for downloading.
C. If you don’t have MSExcel, I recommend to download “Open Office” (free)
at the following site. It’s good for Linux, Solaris, Mac also. The size is quite big
(more than 140MB) but really it’s a useful software. After installation of this
“open office”, download my compressed excel file. http://download.openoffice.org/other.html
D. You can also get in Web-file bisayan.htm (10.5M). Download But
the dictionary is awfully heavy (more than 10MB). It might look the
computer was hung up! Be patient…
If you have some trouble to download or to use these files, please
mail me to the following address. I’ll try to improve or I’ll send you the
original file directly.
I will deeply appreciate giving me some advices, corrections to
polish this Textbook.
Editor; Makoto Ooi moi@kta.biglobe.ne.jp
