to Our History's Page
In My Life
written by Lennon and MacCartny
訳 Kppie ／2001
生涯忘れることのできない場所がある。
もはや当時の面影をとどめなかったり、
良くも悪くも永遠に変わることのできないところ、
今はもうなくなってしまった所、昔のままに残る所。
/かつて、そんないろんなところで
恋人や友達と時を過ごした。
今は亡き人、元気でいる人・・・、
みんな僕が人生で愛した人達だ
//けれど、今までのどんな友達も恋人も
今の君にはとてもかなわない。
君との新しい愛を思う時、
過去の思いではみな色あせていく。
/僕がめぐりあえた人々や僕に起こった出来事を
懐かしむ気持ちはいつまでも変わらない。
時おり思い出しては
追憶に耽ることだろう。
それでもやっぱりこの人生で何より愛するのは君。
