むかしむかし、とある格闘ゲームが発売された。
「闘＊伝」である。「＊神伝」は、その操作説明書に、いくつか気になる「設定」を書いてくれていた。
そのゲームの中で、プレートメールの鎧をまとって大きな剣を振り回す男のキャラは
もしも、それが「公爵」という爵位のつもりであれば、当然、「ＤＵＣ（デュ）」のはずである。
ところが画面に表示されている名前（？）はＤＵＫＥ（イギリス英語）である。……大丈夫か、その会社？
さらに……。
ボンデージ着た「ロシア人」の女は、武器として「赤い嵐」という名のムチを使うという……。
ご丁寧にも、カタカナで「クラスヌイ」「ブーリァ」と書いてある。
……ロシア語やらずに、ただ単純に辞書ひいただけだろ、そのバカヤロ会社？
和露辞典を、どれでもよい、ひいてみよう。「赤い」という言葉を調べると……
красный（クラスヌイ）という言葉が出てくる。同じく「嵐」という言葉を調べると
буря（ブーリヤ）と書いてある。
なんだ「クラスヌイ」「ブーリヤ」と言っても問題ない……とバカヤロは、そう考える。
ちゃんとした辞書ならば、「ブーリヤ」の後ろに、こっそり、「女」と書いてある。
つまり、ロシア語の「嵐」という言葉は女性名詞なのである。
いっぽう、何も書いていないが、辞書は原則として、動詞・名詞・形容詞を原形で掲載する。形容詞は、「男性形」で。
英語も中途半端にしか学ばなかった者には、形容詞と名詞の「性別・数を一致させる」という概念がわからないものらしい。
ロシア語は形容詞・名詞の
「性別・格（要するに『てにをは』）・数（単数か複数か）」を一致させる必要がある。
「赤い嵐（が）」という言葉ならば、正しいロシア語では
「クラスナヤ・ブーリヤ」と形容詞を女性変化させて、言うはずである。ただし「赤い嵐」「赤い嵐は」というときのみ。ロシア語で「てにをは」をつけていうと……。たとえば「赤い嵐を」というときは、主格形(原形)を対格形に変化させる。すると。
「クラスヌユ・ブーリユ」などとなる。
ということを、オモチャ作るしか能のない会社は気にしなかったのであろう。
そのゲームを作った会社の親会社（？）は、オモチャ売りたさに、定番ガ行＋ダ行ネーミングのロボット物アニメーションを
またプロデュースした。
某（昔の）少女ＳＦ作家がデビュー前作品に、こんなネーミングをしたことがあるという。
登場人物ネプチューン（ただし女性）
その某（昔の）少女ＳＦ作家自身が、そのようなこと（普通の作品で女性に男性名をつけること）を「愚かしい」と断じている。
無理もない。
女性にポセイドンと名づけるようなものであるから。
あ、でも、９０年代に、そんなキワモノ１８禁マンガがあったなぁ
（ロプロス・ロデム・ポセイドンという名の三人の女性が出てくる１８禁マンガが）。