下記の「リサイクル」と「飲酒の注意」の表現を分析してみました。
言葉に拘ってみると以外と面白いものです。
しかし、最近の注意書きはどのメーカーもほとんど同じになってきました。
特に「缶が破裂すること・・・」が 「缶が破損すること・・・」に統一されつつあります。２００３年１１月記。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
注意事項のパターンです
パターンＡ：缶への衝撃や冷凍、日なた、高温での保管はさけ冷暗所での保管をお願いします
パターンＢ：破裂するおそれがありますので、衝撃や冷凍保管を避け、直射日光の当たる車内等高温になる場所に長時間置かないでください
赤字の部分に理由が追加されています。
パターンＣ：衝撃、冷凍、直射日光の当たる車内や高温の場所に長時間放置すると破損の恐れがあります。
表現が変わっていますが同じ内容ですね。
パターンＤ：缶が破裂することがあります。 缶への衝撃、冷凍庫保管、直射日光の当たる車内等高温になる場所での放置を避けて下さい。
少し丁寧に説明されているでしょうか
パターンＥ：缶が破裂するおそれがありますので、缶への衝撃、凍結を避け、直射日光のあたる車内等暑くなる場所に長時間置かないでください。
パターンＤとは「赤字」の部分が違います
パターンＦ：缶が破裂するおそれがあります。缶への衝撃、凍結を避け、直射日光のあたる車内や高温の所に長く置かないで下さい。
パターンＤと似ていますが、「赤字」の部分が違います
パターンＧ：缶が破裂するおそれがありますので、缶への衝撃、凍結庫保管を避け、直射日光のあたる車内等暑くなる場所に長時間置かないでください。
パターンＥとは「青字」の所が違います
パターンＨ：注意：缶が破裂するおそれがありますので、缶への衝撃、冷凍庫保管を避け、直射日光のあたる車内等暑くなる場所に長時間置かないでください。 品質保持の為なるべく冷暗所での保管をお願い致します
パターンＥとは「ピンク字」の所が違います
リサイクルのパターンです
パターンＡ：△アルミ 空き缶はリサイクル 空き缶は捨てないようご協力ください
これを基本パターンとします。 以下違いを色分けしてみると・・・・・
パターンＢ：△アルミ 空き缶はリサイクル <お願い>あき缶は捨てないようにご協力ください
パターンＣ：△アルミ 空き缶はリサイクル 空き缶は捨てないようにご協力ください
パターンＤ：△アルミ 空き缶はリサイクルへ 空き缶は捨てないようにご協力ください
パターンＥ：△アルミ あき缶はリサイクル <お願い>あき缶は捨てないようにご協力ください
パターン ：○スチール あき缶はリサイクル あき缶は捨てないようにご協力ください
パターンの分類をすると（かっこ内はビール・発砲酒の種類数）
１：空き缶はリサイクル（２３）、 あき缶はリサイクル（４２）、 あきかんはリサイクル（１４）、
空き缶はリサイクルへ（１）、 あき缶はリサイクル（１０） の５種類
２：空き缶は捨て（１６）、あき缶は捨て（６０）、あきかんは捨て（０） の３種類
３：捨てないように（５２）、捨てないよう（２２） の２種類
４：下さい（３）、ください（７８） の２種類
最近は
「△アルミ あきかんはリサイクル <お願い>あき缶は捨てないようにご協力ください」
が多いようです。
また、空き缶 → あき缶 、 あき缶 → あきかん と ひらがな化 しているようです。
漢字が読めない方が多いための対策なのでしょうかね？
飲酒の注意も、
パターンＡ：ビールは２０歳になってから
パターンＢ：飲酒は２０歳になってから
パターンＣ：お酒は２０歳を過ぎてから
パターンＤ：飲酒は２０歳を過ぎてから
パターンＤ’：飲酒は２０才を過ぎてから
パターンＤ''：飲酒は二十歳を過ぎてから ←2003.10.18追加
パターンＥ ：未成年者の飲酒は 禁じられております
これもパターン分類をすると、
１：ビールは、飲酒は、お酒は、 の３種類
２：２０歳、２０才 の２種類
３：になって、を過ぎて の２種類
４：ください、下さい の２種類 があります。
ビールと発砲酒は別物で、発砲酒にビールの表現が使えないのは判るのですが、
それ以外は意味は同じですが表現が微妙に違います。 どうでも良い話ですが。
「未成年者の飲酒は 禁じられております」の例は、意味は同じであっても、まったく違う表現ですね。
HOME−−＞もとに戻る