止酒（酒を止む）

居 止 次 城 邑 逍 遥 自 閑 止 坐 止 高 蔭 下 歩 止 蓽 門 裏 好 味 止 園 葵 大 懽 止 稚 子	居(きょ)は城邑(じょうゆう)に次(やど)るを止(や)め 逍遥(しょうよう)として自(おのずか)ら閑止(のどか)なり。 坐(ざ)するは止(た)だ高蔭(こういん)の下(もと)のみ 歩(あゆ)むは止(た)だ　蓽門(ひつもん)の裏(うち)のみ。 好(よ)き味は止(た)だ園葵(えんき)のみ 大(おお)いなる懽(よろこ)びは止(た)だ稚子(ちし)のみ。
大意 住居は町中に住むのをやめ、ぶらぶらしてまことに呑気だ。座るはこんもりと茂った緑の木陰だけ、歩くのは柴折戸のうちだけ。舌づつみをうつのは菜園で採れる物だけ、何よりの楽しみは幼子と戯れることだけだ。 …… 「今まで酒を止めたことがない。酒を止めて何の楽しみがあろうか。 しかし、日頃止めようとは思っていた。飲みすぎは承知していた。今日から ぷっつり止めるぞ」　と続きます。 各句にすべて　「止」　の漢字をいれたおもしろい詩です。
前回は飲酒でしたが今回は「酒を止む」です。 やろうと思ってもなかなかできない。自分のことに歯がゆくてどうしょうもない時があります。そんな時スポーツで汗をかいたり、好きな趣味に打ち込んだり、ちょっと間をおくと気分が晴れます。淵明さんはそれを　「詩」で表現したのでしょう。ちょっと言い訳がましいところがありますが、ご愛嬌です。 さて　「高蔭の下」　です。 緑の木陰、だれでも何か思い出のある木陰があるんじゃないでしょうか。 運動会で家族で食べる昼食、たいがいグランドに大きな木があります。 春のサクラの花見、木陰じゃなく花の下ですね。 年齢と共におきにいりの「高蔭の下」ひとつ探してみてはいかがでしょうか。
ホームに戻る	文学と樹木に戻る