MAAYONG PAG-ABUT29934_450158064847_592539847_5949701_1112513_n

 

ビサヤ語教本・辞書 Visayan-Japanese-English Dictionary                       English

更新日 2012-6-7

       

このページは、ビサヤ語・ビサイヤ語・セブアーノ・セブ語 (Binisaya, Visayan, Cebuano) 等と呼ばれている、フィリピンのビサイヤ諸島やミンダナオ島で話されている言語の教本です。セブアーノに基づいています。公用語であるタガログ語と違って、適当な教科書がなかったために自分の勉強のため集めた資料をまとめたものです。未だ不完全ですので、何年かに一度更新して修正追加を行っていこうと思っています。誤りにお気付きの方、疑問にお思いの方は是非ご一報ください。

 

内容 

   文法、常用単語集、一口ビサヤ会話集、事務的会話例、辞書などがエクセルファイル(表形式)で入っています。

     いったんファイル全体をダウンロードしてから使います。パソコンにMSエクセルまたは類似のソフトが積んである必要があります。ない場合はマイクロソフトから無料の読み取り専用のソフトが出ていますのでダウンロードしておくのも一つの方法です。通信回線が速ければ、2.Webファイルをクリックしてください。1.のエクセルファイルも2.Webファイルも中身は同じものです。

 

1. エクセルファイル  約4Mのファイルです。

2. Webファイル     Webファイルです。エクセルがなくても直接読むことができます。ただしファイルの大きさは18Mありますので全体が(特に辞書の後半)ダウンロードされるまでに時間がかかる場合があります。

 

 まだ作成中ですので、多々誤りがあります。ダウンロードに問題があるなど、その他なんでもお気付きの点は、下記にメールして頂ければ幸いです。

編集者 大井誠 moi@kta.biglobe.ne.jp

 

参考となるWebsite (無料で利用できるサイトがいっぱいあります)

 

ビサヤ語の辞書、テキスト、その他参考になるサイト

 

1.        http://www.binisaya.com/cebuano

ビサヤ-英語のon-line辞書です。接辞をうまく分解してくれますので極めてわかりやすくなります。但し、語彙にない単語は誤った分解をすることがあります。o u e i の問題や語幹の変化もすべて吸収してくれるので、とても使いやすい辞書です。英語がちょっと極端な点もありますが、単語数もあり文章を読むのに特にお勧めです。

 

2.        http://www.bohol.ph/diksyunaryo.php/

辞書はTagalog, Hiligaynonも一緒に表示されます。色々な意味も一緒に表示され、使いやすい。

 

3.        http://ecommons.cornell.edu/handle/1813/11777

これは、on-line 用の辞書ではなく、印刷された本を photocopy したものです。100M PDFファイルです。本格的な辞書です。書名: A Dictionary of Cebuano Bisayan  編集者: John U. Wolff  出版: Cornell Univ Southeast Asia  (1972)

 

4.  http://www.philstar.com/banat

  これは、ビサヤ語の新聞です。ニュースばかりでなく面白い記事があります。

 

5.  http://www.101languages.net/cebuano/

日本語やその他の言語(52ヶ国)もあります。総合的なプログラムです。どの言語を勉強するにも適当です。発音も聞けます。

 

日本語その他

1.    http://japanese.about.com/library/mmore.htm

これは、良く出来た日本語の教科書ですね。重いのがちょっとつらい人もいるかも知れませんが、こんなページがフリーであることがすごいですね。フィリピンの方にお勧めです。

 

2. http://www.learnalanguage.com/learn-japanese

これも総合的なプログラムで、様々な言語用(21ヶ国)に用意されています。このサイトも日本語を勉強される外国の方にお勧めできますね。

 

 

 

Visayan-Japanese-English Dictionary                       日本語

 Revised: Jun 7, 2015

 

 

This is a textbook of Visayan language for Japanese.

This textbook consists of Grammar, Sample sentences and Dictionary.

Initially I have edited this textbook for my study. Since I couldn't find a good textbook of Visaya for Japanese I made this site in internet.

Contents   

Grammar, Common words, Short sentences, Daily conversations and Dictionary

Download the following " 1.Excel file" and run it on MS excel platform. If your personal computer doesn't have MS excel, download " 2.Web file" by clicking.

 

1.  Excel file  Size: 4Mb

2.  Web file   Size: 18Mb: You can read this file without MS excel platform but it may take a little bit long time.

 

If you have some trouble to download or to use these files, please mail me to the following address. I’ll try to improve or I’ll send you the original file directly.

I will deeply appreciate giving me some advices, corrections to polish this Textbook.

 

Editor; Makoto Ooi     moi@kta.biglobe.ne.jp

 

 

Actually I'm not very confident of my work. So it's better you use the following recommendable websites -mainly free-, if you speak English.

Visayan dictionary, textbook or other reference articles

1. http://www.binisaya.com/cebuano

This is an on-line dictionary. It can decompose affix and root. Also it can solve the problem of ' o, u' and ' i, e' confusion. It's really convenient dictionary and the site links local Visayan sites those are good materials for learning.

 

2. http://www.bohol.ph/diksyunaryo.php/

In this dictionary, you can refer Tagalog and Hiligaynon simultaneously.

 

3. http://ecommons.cornell.edu/handle/1813/11777

This is not an on-line dictionary. This is a photo copy of original printed dictionary, a full-dress dictionary (PDF file of 100MB).  Title: A Dictionary of Cebuano Bisayan;  Compiler: John U. Wolff;   Publisher: Cornell Univ. Southeast Asia  (1972)

 

4. http://www.philstar.com/banat

This is a newspaper site of Philippine star. They publish Visayan dailies called Banat.

 

5. http://www.101languages.net/cebuano/

This is a general learning site. They have also Japanese and other language lessons, 52 languages! It's a reliable material and you can hear native pronunciations.

 

For the one who wish to learn Japanese

1. http://japanese.about.com/library/mmore.htm

This is a very good textbook for learning Japanese. It's a little heavy to download but really massive contents and you can enjoy a plenty free basic lessons.

 

2. http://www.learnalanguage.com/learn-japanese

This is also a general learning site for many languages. You can learn Japanese on line free with audio flash cards, review games, and free Japanese lessons.